
zerfressen
kemirip delik deşik etmek
Bir şeyi kemirerek delikler oluşacak ve ciddi zarar görecek ya da yok olacak şekilde tahrip etmek.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Fareler çuvalı tamamen kemirip delik deşik etti.
kemirmek / aşındırmak
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemirip delik deşik etmek
Bir şeyi kemirerek delikler oluşacak ve ciddi zarar görecek ya da yok olacak şekilde tahrip etmek.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
Fareler çuvalı tamamen kemirip delik deşik etti.

aşındırıp yok etmek
Bir şeyi pas ya da asit gibi zararlı bir etkiyle zamanla tahrip etmek ya da eritmek.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
Pas eski metali tamamen aşındırıp yok etti.

içini kemirmek
Birini içten içe çok üzmek ve ruhsal olarak yıpratmak.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
Ailesiyle ilgili kaygı onu içten içe kemirdi.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerfressen |
|---|---|
| zu ile | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
“Zerfressen” kelimesi “zer-” ön eki ile “fressen” (hayvanlar için yemek, kemirmek) fiilinden oluşur. “Zer-” burada, ilk biçimin zarar görmesine yol açan güçlü bir yok olma veya parçalanma anlamı verir.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Larvalar yaprakları tamamen kemirip delik deşik etti.
“Zerfressen” fiili, “zer-” ön eki nedeniyle ayrılamaz. Ana cümlede ve yan cümlede ön ek fiille birlikte kalır; yan cümlede çekimli fiil sona gelir.
Die Säure zerfrisst das Metall.
Asit metali aşındırıp yok ediyor.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
Teknisyen, asidin metali aşındırıp yok ettiğini fark etti.
Nedeni belirli bir hayvansa ve gözle görülür delikler varsa genellikle kemirme veya yeme yoluyla oluşan bir zarar anlatılır. Pas veya asit, bir malzemenin yok olmasına işaret eder. Kaygı veya suçluluk gibi soyut özneler ise çoğunlukla ruhsal bir sıkıntıyı anlatır.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
Böcekler ağacın yapraklarını kemirip delik deşik ediyor.
Der Rost zerfrisst das Metall.
Pas metali aşındırıp yok ediyor.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
Suçluluk duygusu yıllardır onun içini kemiriyor.
Hayvanların verdiği zarar anlamında “zerfressen” (kemirip delik deşik etmek), “Mäuse” (fareler), “Ratten” (sıçanlar), “Larven” (larvalar), “Holz” (tahta) veya “Wurzeln” (kökler) gibi kelimelerle sık kullanılır. Genellikle bir eşya ya da bitki üzerinde çok sayıda küçük hasar veya delik söz konusudur.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Larvalar genç bitkilerin köklerini kemirip delik deşik ediyor.
Pas veya kimyasal maddelerin yol açtığı yok olma durumunda malzeme çoğu zaman “zerfressen” (aşındırıp yok etmek) fiilinin nesnesi olur. Yaygın ifadeler “Rost zerfrisst Metall” (pas metali aşındırıp yok eder) ve “Säure zerfrisst eine Oberfläche” (asit bir yüzeyi aşındırıp yok eder) şeklindedir.
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
Pas eski köprünün demir kirişlerini aşındırıp yok ediyor.
Mecaz anlamında “zerfressen” (içini kemirmek), “Sorge” (kaygı), “Angst” (korku), “Zweifel” (şüphe) veya “Schuld” (suçluluk) gibi soyut öznelerle sık kullanılır. Etkilenen kişi çoğu zaman Akkusativ durumunda nesne olur.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
Sürekli korku onu yavaş yavaş içten içe kemirdi.
ayrıştırmak
Her iki kelime de bir malzemenin zararlı bir etkiden dolayı bozulmasını anlatabilir. “Zersetzen” (bileşenlerine ayırmak), bir bileşiğin kimyasal olarak parçalanmasını ifade eder. “Zerfressen” (aşındırıp yok etmek) ise asit veya pas nedeniyle yavaş yavaş tahrip olmayı ya da çözünmeyi ve yüzeyde görülen hasarı vurgular. Kimyasal süreç için “zersetzen”, hasar görmüş yüzey için “zerfressen” kullanılır.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
Asit, metal yüzeyini aşındırıp yok etti ve derin delikler bıraktı.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
Isı, kimyasal bileşiği daha basit bileşenlerine ayırdı.