
zerfressen
rosicchiare
Danneggiare o distruggere gravemente qualcosa mangiandolo o rosicchiandolo, fino a creare buchi e altri danni.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
I topi hanno rosicchiato completamente il sacco.
rosicchiare / corrodere / tormentare
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
Caricamento dello stato salvato.

rosicchiare
Danneggiare o distruggere gravemente qualcosa mangiandolo o rosicchiandolo, fino a creare buchi e altri danni.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
I topi hanno rosicchiato completamente il sacco.

corrodere
Distruggere o sciogliere gradualmente qualcosa attraverso un'azione dannosa, per esempio con la ruggine o con l'acido.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
La ruggine ha corroso completamente il vecchio metallo.

tormentare
Tormentare profondamente qualcuno e causargli una sofferenza interiore.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
La preoccupazione per la sua famiglia la tormentava.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerfressen |
|---|---|
| con zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
«Zerfressen» (rosicchiare, consumare) è formato dal prefisso «zer-» e dal verbo «fressen» (mangiare). Qui «Zer-» indica una forte distruzione o dissoluzione, per cui la forma originaria viene danneggiata.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
Le larve hanno rosicchiato completamente le foglie.
«Zerfressen» (rosicchiare, consumare) è inseparabile a causa del prefisso «zer-». Nella frase principale e nella frase subordinata il prefisso resta unito al verbo; nella frase subordinata il verbo finito va alla fine.
Die Säure zerfrisst das Metall.
L'acido corrode il metallo.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
Il tecnico si è accorto che l'acido corrode il metallo.
Un animale concreto come causa e la presenza di buchi indicano di solito un danno causato dal mangiare o dal rosicchiare. La ruggine o l'acido indicano la distruzione di un materiale, mentre soggetti astratti come la preoccupazione o il senso di colpa esprimono di solito una sofferenza interiore.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
I coleotteri rosicchiano le foglie dell'albero.
Der Rost zerfrisst das Metall.
La ruggine corrode il metallo.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
Il senso di colpa lo tormenta da anni.
Nel significato di danneggiare qualcosa a causa di animali, «zerfressen» (rosicchiare, consumare) si usa spesso con parole come «Mäuse» (topi), «Ratten» (ratti), «Larven» (larve), «Holz» (legno) o «Wurzeln» (radici). Spesso si parla di molti piccoli danni o buchi in un oggetto o in una pianta.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
Le larve rosicchiano le radici delle giovani piante.
Quando qualcosa viene distrutto dalla ruggine o da sostanze chimiche, il materiale è spesso l'oggetto di «zerfressen» (corrodere, consumare). Espressioni tipiche sono «Rost zerfrisst Metall» (la ruggine corrode il metallo) e «Säure zerfrisst eine Oberfläche» (l'acido corrode una superficie).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
La ruggine corrode i sostegni di ferro del vecchio ponte.
Nel significato figurato, «zerfressen» (tormentare) si usa spesso con soggetti astratti come la preoccupazione, la paura, il dubbio o il senso di colpa. La persona colpita è di solito un oggetto in Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
La paura costante lo tormentava lentamente.
decomporsi / indebolire / scomporre
Entrambe le parole possono descrivere un’azione dannosa su un materiale. «Zersetzen» (scomporre) indica la scomposizione chimica di un composto, mentre «zerfressen» (corrodere) mette in risalto la distruzione o la dissoluzione graduale causata dall’acido o dalla ruggine, con danni visibili. Scegli «zersetzen» per il processo chimico e «zerfressen» per la superficie danneggiata.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
L’acido ha corroso la superficie metallica lasciando buchi profondi.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
Il calore ha scomposto il composto chimico in componenti più semplici.