
zerfressen
يقضم ويدمر
إلحاق ضرر شديد بشيء أو تدميره عن طريق الأكل أو القضم، بحيث تتكوّن فيه ثقوب وأضرار.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
قضمت الفئران الكيس وأتلفته بالكامل.
يقضم ويدمر
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضم ويدمر
إلحاق ضرر شديد بشيء أو تدميره عن طريق الأكل أو القضم، بحيث تتكوّن فيه ثقوب وأضرار.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
قضمت الفئران الكيس وأتلفته بالكامل.

يأكل الشيء تدريجيًا
تدمير شيء أو إذابته تدريجيًا بفعل ضار، مثل الصدأ أو الحمض.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
أكل الصدأ المعدن القديم وأتلفه تمامًا.

ينهك نفسيًا
إرهاق شخص من الداخل بشدة والتسبب له في ضغط نفسي.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
أنهكها القلق على أسرتها.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerfressen |
|---|---|
| مع zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
تتكوّن «Zerfressen» (يقضم ويدمر) من السابقة «zer-» (الدالة هنا على التدمير أو التفكك الشديد) والفعل «fressen» (يأكل). وتدل «Zer-» هنا على تدمير أو تفكك شديد، بحيث تتضرر البنية الأصلية.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
قضمت اليرقات الأوراق وأتلفتها تمامًا.
«Zerfressen» (يقضم ويدمر) فعل غير قابل للفصل بسبب السابقة «zer-» (الدالة على التدمير أو التفكك). وفي الجملة الرئيسية والجملة الثانوية تبقى السابقة متصلة بالفعل؛ أما في الجملة الثانوية، فيأتي الفعل المصرف في النهاية.
Die Säure zerfrisst das Metall.
يأكل الحمض المعدن تدريجيًا.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
لاحظ الفني أن الحمض يأكل المعدن تدريجيًا.
يشير وجود حيوان محدد بوصفه السبب ووجود ثقوب مرئية عادةً إلى ضرر ناتج عن الأكل أو القضم. ويدل الصدأ أو الحمض على تدمير مادة، بينما تعبّر الفواعل المجردة مثل القلق أو الذنب غالبًا عن ضغط نفسي.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
تقضم الخنافس أوراق الشجرة وتتلفها.
Der Rost zerfrisst das Metall.
يأكل الصدأ المعدن تدريجيًا.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
ينهشه الذنب منذ سنوات.
في معنى الضرر الذي تسببه الحيوانات، يأتي «zerfressen» (يقضم ويدمر) كثيرًا مع كلمات مثل «Mäuse» (فئران) و«Ratten» (جرذان) و«Larven» (يرقات) و«Holz» (خشب) و«Wurzeln» (جذور). وغالبًا ما يتعلق الأمر بأضرار صغيرة كثيرة أو ثقوب في شيء أو نبات.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
تقضم اليرقات جذور النباتات الصغيرة وتتلفها.
عندما تُدمَّر مادة بفعل الصدأ أو المواد الكيميائية، تكون المادة غالبًا مفعولًا به للفعل «zerfressen» (يأكل الشيء تدريجيًا). ومن التراكيب الشائعة «Rost zerfrisst Metall» (الصدأ يأكل المعدن تدريجيًا) و«Säure zerfrisst eine Oberfläche» (الحمض يأكل سطحًا تدريجيًا).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
يأكل الصدأ دعامات الحديد في الجسر القديم تدريجيًا.
في معناه المجازي، يأتي «zerfressen» (ينهك نفسيًا) كثيرًا مع فواعل مجردة مثل القلق والخوف والشك والذنب. ويأتي الشخص المتضرر عادةً مفعولًا به في Akkusativ.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
أنهكه الخوف المستمر ببطء.
يتحلل / يقوض / يفكك
يمكن أن تصف الكلمتان تأثيرًا ضارًا في مادة ما. يشير «Zersetzen» (يفكك كيميائيًا) إلى التفكيك الكيميائي لمركب، بينما يؤكد «zerfressen» (يأكل الشيء تدريجيًا) على التدمير أو الإذابة التدريجية بفعل الحمض أو الصدأ، مع أضرار ظاهرة. اختر «zersetzen» للعملية الكيميائية، و«zerfressen» للسطح المتضرر.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
أكل الحمض سطح المعدن تدريجيًا، وترك وراءه ثقوبًا عميقة.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
فككت الحرارة المركب الكيميائي إلى مكونات أبسط.