
nagen
ronger
Frotter plusieurs fois ses dents contre quelque chose de dur ou en arracher de petits morceaux, comme le font les rongeurs.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
La souris ronge un trou dans la cloison en bois.
ronger
nagen – nagte – hat genagt
Chargement de ton état enregistré.

ronger
Frotter plusieurs fois ses dents contre quelque chose de dur ou en arracher de petits morceaux, comme le font les rongeurs.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
La souris ronge un trou dans la cloison en bois.

tourmenter
Au sens figuré : tourmenter intérieurement une personne ou l’inquiéter constamment. Se dit de sentiments comme le doute, la faim ou les soucis.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
Sa mauvaise conscience le rongeait.

éroder
Détruire ou user quelque chose lentement mais constamment. S’emploie souvent à propos des forces de la nature ou du passage du temps.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
Le temps qui passe ronge les vieilles ruines.

vivre dans la misère
Expression figée qui signifie être très pauvre et ne pas avoir assez à manger.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
Après avoir perdu son emploi, sa famille a dû vivre dans la misère.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nagen |
|---|---|
| avec zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
Le verbe « nagen » (ronger) s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à, contre) et le Dativ. Cela vaut aussi bien pour le sens propre que pour le sens figuré.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
Le chien ronge un vieil os.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
L’incertitude la ronge.
Le verbe « nagen » (ronger) est le mot de base du nom « der Nager » (le rongeur). Il décrit l’action typique de cet animal.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
On entend les souris ronger dans le grenier.
Le sujet permet de savoir si « nagen » (ronger) est employé au sens propre ou au sens figuré. Si le sujet est un animal, le sens est propre. Si le sujet est un sentiment ou une idée abstraite, par exemple le doute, la faim ou la conscience, le sens est figuré.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
Le castor ronge un tronc d’arbre.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
La faim rongeait les randonneurs.
Au sens figuré, « nagen » (ronger) s’emploie souvent avec des sentiments et des états négatifs. Les sujets typiques sont « der Zweifel » (le doute), « die Sorge » (le souci), « das Gewissen » (la conscience) ou « der Hunger » (la faim).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
Le souci de leur avenir ronge les étudiants.
L’expression « am Hungertuch nagen » (vivre dans la misère) est une unité figée. Elle signifie être très pauvre et s’emploie toujours sous cette forme.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
Pendant les années de guerre, beaucoup de gens ont dû vivre dans la misère.
tourmenter / se donner du mal / harceler
« plagen » (tourmenter) et « nagen » (ronger intérieurement) peuvent tous deux exprimer que des soucis ou des doutes pèsent durablement sur quelqu’un. « plagen » (tourmenter) présente plus fortement le problème comme la cause de la souffrance ; « nagen » (ronger intérieurement) décrit en particulier une inquiétude intérieure discrète et persistante. Utilise « plagen » (tourmenter) pour une souffrance pénible et, surtout, « nagen » (ronger intérieurement) pour quelque chose qui continue à agir silencieusement au fond de soi.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
Depuis la décision, un doute discret le ronge.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
Depuis la décision, de forts doutes le tourmentent.