
hacken
hacher
Couper quelque chose en morceaux à coups puissants et brefs, généralement avec une hachette, une hache ou un grand couteau.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Nous devons encore couper du bois pour le feu de cheminée.
hacher / pirater / biner
hacken – hackte – hat gehackt
Chargement de ton état enregistré.

hacher
Couper quelque chose en morceaux à coups puissants et brefs, généralement avec une hachette, une hache ou un grand couteau.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Nous devons encore couper du bois pour le feu de cheminée.

pirater
Accéder sans autorisation à un système informatique ou à un réseau appartenant à quelqu’un d’autre.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Quelqu’un a réussi à pirater le système de l’entreprise et à voler des données.

biner
Ameublir la terre du jardin avec une binette pour enlever les mauvaises herbes ou préparer le sol aux plantations.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
Au printemps, je dois toujours biner tout le potager.

picorer
Faire de petits mouvements brusques avec le bec ; picorer. Se dit généralement des oiseaux.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
Le pic-vert creuse un trou dans le tronc de l’arbre à coups de bec.

s’en prendre à quelqu’un
Critiquer ou harceler quelqu’un de façon répétée et mesquine.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Arrête de t’en prendre sans cesse à ton petit frère !

taper à toute vitesse
(familier) Taper rapidement sur un clavier, souvent bruyamment et avec énergie.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Il doit finir son rapport aujourd’hui, alors il tape comme un fou sur son clavier.

brouter
Se dit d’un appareil mécanique ou d’une boîte de vitesses qui ne fonctionne pas sans à-coups, mais donne des secousses ou se bloque brièvement.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
La boîte de vitesses de ma vieille voiture broute parfois quand je passe en deuxième.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Sert au discours rapporté.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hacken |
|---|---|
| avec zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
L’idée centrale de « hacken » (hacher) est celle d’un mouvement bref, puissant et souvent répété. On retrouve cette idée dans plusieurs sens : lorsqu’on coupe du bois, qu’on jardine, qu’un oiseau donne des coups de bec ou même qu’on tape sur un clavier.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
Le jardinier bine les mauvaises herbes dans le potager.
Le contexte permet généralement de comprendre très clairement le sens de « hacken » (hacher, pirater). S’il est question de « Holz » (bois), il s’agit de couper en morceaux. S’il est question de « Computer » (ordinateurs) ou de « Systeme » (systèmes), il s’agit d’une intrusion informatique. S’il est question du « Garten » (jardin), il s’agit de travailler la terre.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Il a coupé du bois pour l’hiver tout l’après-midi.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
L’entreprise a été piratée et des données sensibles sur ses clients ont été volées.
En cuisine, « hacken » (hacher) signifie couper quelque chose en tout petits morceaux avec un couteau. Parmi les exemples courants, on trouve « Zwiebeln hacken » (hacher des oignons), « Knoblauch hacken » (hacher de l’ail) ou « Kräuter hacken » (hacher des herbes aromatiques).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Pour la sauce, hachez finement un oignon et deux gousses d’ail.
Le sens informatique est aujourd’hui très répandu et compris à l’échelle internationale. On peut dire « ein System hacken » (pirater un système), « einen Account hacken » (pirater un compte) ou « sich in ein Netzwerk hacken » (s’introduire dans un réseau informatique).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Il essaie de s’introduire dans le réseau Wi-Fi des voisins.
L’expression « auf jemandem herumhacken » (s’acharner sur quelqu’un) signifie critiquer constamment quelqu’un. La préposition est toujours « auf » (sur) avec le Dativ, et « herum- » souligne le caractère répétitif et agaçant de la critique.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
La cheffe s’est acharnée sur lui toute la journée.
L’expression « in die Tasten hacken » (taper à toute vitesse sur le clavier) décrit de façon familière et imagée le fait de taper très vite ou bruyamment sur un clavier. Elle s’emploie souvent quand quelqu’un travaille sous la pression du temps.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Je dois encore finir d’écrire l’article et taper toute la nuit sur mon clavier.
Quand une pièce mécanique ne fonctionne pas sans à-coups, on dit qu’elle « hackt » (broute). Ce mot décrit un blocage bref ou des secousses, par exemple dans une boîte de vitesses, une serrure ou un tiroir.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
La clé tourne difficilement, la serrure accroche un peu.
talon / paragraphe / ventes
« Absatz » (talon) est le terme standard pour désigner la partie surélevée d’une chaussure sous le talon du pied. Dans certaines régions ou dans la langue familière, cette partie s’appelle aussi « Hacken ». Toutefois, ce sens de « Hacken » ne figure pas parmi les sens indiqués du verbe hacken.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
Dans cette région, on appelle « Hacken » la partie cassée du talon d’une chaussure.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Le talon de ma chaussure droite s’est cassé.