
absägen
scier
Séparer ou enlever quelque chose avec une scie.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Le jardinier a dû scier la branche malade.
scier / évincer
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Chargement de ton état enregistré.

scier
Séparer ou enlever quelque chose avec une scie.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Le jardinier a dû scier la branche malade.

évincer
Dans la langue courante, faire quitter à quelqu’un un poste professionnel ou politique, ou l’en démettre.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
La direction veut évincer le chef de service qui dérange.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absägen |
|---|---|
| avec zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
« Absägen » (scier / évincer) est un verbe à particule séparable composé de « ab » (qui indique une séparation ou un éloignement) et de « sägen » (scier). Dans la proposition principale, la particule se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et dans l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical du verbe.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
Le jardinier scie la branche sèche.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Fais attention à ne pas scier la branche trop près du tronc.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Il ne faut que quelques minutes pour scier la brindille fine.
Le verbe associe « ab » (qui indique une séparation ou un éloignement) et « sägen » (scier). « Ab » indique ici une séparation ou un éloignement, si bien que « absägen » (scier / évincer) signifie littéralement couper quelque chose avec une scie et peut aussi s’employer au sens figuré.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Les ouvriers ont dû scier un morceau de l’ancienne clôture.
Au sens propre, « absägen » (scier) s’emploie souvent avec des parties d’arbres ou des morceaux de bois. Les associations courantes sont « einen Ast absägen » (scier une branche), « einen Zweig absägen » (scier un rameau) et « ein Brett absägen » (scier une planche).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Mon père a scié avec précaution le rameau qui dépassait.
Le sens figuré appartient à la langue courante et concerne généralement des personnes qui occupent des postes professionnels, politiques ou organisationnels. « Absägen » (évincer) s’emploie souvent avec des mots comme « Chef » (chef), « Minister » (ministre) ou « Konkurrent » (concurrent).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
La direction du parti a finalement évincé le ministre qui dérangeait.
poser / vendre / arrêter
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de retirer un homme ou une femme politique de sa fonction. « Absetzen » (destituer) décrit la destitution de manière neutre, tandis que « absägen » (évincer) est familier et laisse entendre que quelqu’un a été délibérément écarté. Utilise « absetzen » dans les comptes rendus factuels et « absägen » lorsque la nuance combative ou critique est importante.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
La direction du parti évinca le président après une lutte de pouvoir.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
La direction du parti destitua le président après le vote.