
zerschmettern
fracasser
Casser quelque chose avec une grande violence ou le réduire en nombreux morceaux.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Le rocher qui tombait a fracassé la voiture.
fracasser / écraser
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Chargement de ton état enregistré.

fracasser
Casser quelque chose avec une grande violence ou le réduire en nombreux morceaux.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Le rocher qui tombait a fracassé la voiture.

écraser
Vaincre ou détruire complètement et de manière décisive quelqu’un ou quelque chose.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
En finale, l’équipe a écrasé ses adversaires 6 à 0.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerschmettern |
|---|---|
| avec zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
« Zerschmettern » (fracasser / écraser) se compose de « zer- » (préfixe exprimant la destruction) et de « schmettern » (projeter violemment). Le préfixe inséparable « zer- » renforce l’idée de destruction et indique souvent que quelque chose se brise en morceaux.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
Le lourd marteau a fracassé la vieille pierre.
« Zerschmettern » (fracasser / écraser) s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : une personne, un objet ou une force fracasse ou écrase quelque chose ou quelqu’un.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
La tempête a fracassé plusieurs vitres.
Au sens propre, « zerschmettern » (fracasser) s’emploie souvent avec des choses qui se cassent sous l’effet d’un choc violent, par exemple du verre, des fenêtres ou un véhicule.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Furieux, il a fracassé le verre contre le mur.
Lorsqu’il s’agit d’un objet qui se brise réellement, le sens est propre. Avec des éléments abstraits ou dans le contexte d’une compétition, « zerschmettern » (écraser) décrit une défaite ou une destruction totale.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
Le scandale a détruit la bonne réputation du club.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
La nouvelle a anéanti ses derniers espoirs.
détruire / écraser
Pour parler d’une victoire écrasante, « vernichten » (écraser) et « zerschmettern » (écraser) peuvent tous deux exprimer de manière exagérée que l’adversaire a été complètement battu. « Vernichten » est plus courant dans ce sens. « Zerschmettern » a un ton particulièrement dramatique et convient quand on veut raconter la victoire avec des émotions fortes ou de grands mots.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
Avec un score de 8 à 0, notre équipe a pratiquement écrasé l’adversaire.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
Avec un score de 8 à 0, notre équipe a pratiquement écrasé l’adversaire.