Allemand VERBE B2 Rang 15865

zersplittern

fracasser / se fragmenter

zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zersplittern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zersplittern vs zerfallen

se désagréger / s’effondrer

Les deux verbes peuvent décrire la dissolution d’un parti ou d’une communauté. « Sich zersplittern » (se fragmenter) met l’accent sur la formation de plusieurs petits groupes, qui entraîne une perte de force collective, tandis que « zerfallen » (s’effondrer) souligne la perte de cohésion de l’ensemble. Choisis « zersplittern » quand de nombreux petits groupes se forment et « zerfallen » pour parler d’un effondrement général.

Exemple visuel pour zerfallen
zersplittern

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.

Après la dispute, le parti s’est fragmenté en plusieurs petits groupes.

zerfallen

Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.

Après la dispute, le parti s’est effondré et a perdu sa cohésion d’autrefois.

Ouvrir la page complète du mot: zerfallen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…