
zersplittern
fracasser
Faire se briser quelque chose en de nombreux petits morceaux aux arêtes tranchantes, ou se briser soi-même en de tels morceaux.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Le ballon a fracassé la vitre.
fracasser / se fragmenter
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Chargement de ton état enregistré.

fracasser
Faire se briser quelque chose en de nombreux petits morceaux aux arêtes tranchantes, ou se briser soi-même en de tels morceaux.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Le ballon a fracassé la vitre.

se fragmenter
Se diviser en plusieurs petits groupes ou prendre des directions différentes, et perdre ainsi sa force collective.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
Le mouvement politique s’est fragmenté après le désaccord sur le nouveau programme.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Sert au discours rapporté.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zersplittern |
|---|---|
| avec zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
« Zersplittern » (fracasser, se fragmenter) se compose de « zer- » (préfixe indiquant une séparation en morceaux) et de « splittern » (se briser en éclats). Le préfixe « zer- » indique ici que quelque chose se brise en morceaux distincts ; le verbe est inséparable et reste en un seul bloc dans la proposition principale.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
La foudre a fracassé le vieux tronc d’arbre.
Dans son sens concret, « zersplittern » (fracasser, se briser en éclats) s’emploie souvent avec du verre, des vitres ou d’autres objets cassants. L’expression « in tausend Stücke zersplittern » (se briser en mille morceaux) est également courante.
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
Sous le choc, le pare-brise s’est brisé en mille morceaux.
Pour parler de groupes et d’organisations, « sich zersplittern » (se fragmenter) s’emploie souvent avec « in » (en) suivi d’un terme désignant un groupe. Il s’agit fréquemment de partis, de mouvements ou d’autres regroupements politiques.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
Après le changement de direction, le parti s’est fragmenté en trois camps différents.
se désagréger / s’effondrer
Les deux verbes peuvent décrire la dissolution d’un parti ou d’une communauté. « Sich zersplittern » (se fragmenter) met l’accent sur la formation de plusieurs petits groupes, qui entraîne une perte de force collective, tandis que « zerfallen » (s’effondrer) souligne la perte de cohésion de l’ensemble. Choisis « zersplittern » quand de nombreux petits groupes se forment et « zerfallen » pour parler d’un effondrement général.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
Après la dispute, le parti s’est fragmenté en plusieurs petits groupes.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
Après la dispute, le parti s’est effondré et a perdu sa cohésion d’autrefois.