
zersplittern
розбивати на друзки
Розбивати щось на безліч дрібних гострих уламків або самому розбиватися на такі уламки.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
М’яч розбив шибку на друзки.
розбивати на друзки
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Завантажуємо збережений статус слова.

розбивати на друзки
Розбивати щось на безліч дрібних гострих уламків або самому розбиватися на такі уламки.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
М’яч розбив шибку на друзки.

розпадатися на частини
Ділитися на кілька невеликих груп або рухатися в різних напрямках і через це втрачати спільну силу.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
Після суперечки щодо нової програми політичний рух розпався на частини.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zersplittern |
|---|---|
| з zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
«Zersplittern» складається із «zer-» і «splittern» (розколюватися на друзки). Префікс «zer-» тут указує, що щось розпадається на окремі частини; дієслово невідокремлюване й у головному реченні залишається разом.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
Блискавка розбила старий стовбур дерева на друзки.
У конкретному значенні «zersplittern» часто вживається зі склом, шибками або іншими крихкими предметами. Також поширене сполучення «in tausend Stücke zersplittern» (розбитися на тисячу уламків).
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
Від удару лобове скло розбилося на тисячу уламків.
Коли йдеться про групи та організації, «sich zersplittern» часто вживається з «in» (у, на) і назвою групи. Часто це стосується партій, рухів або інших політичних об’єднань.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
Після зміни керівництва партія розпалася на три різні табори.
руйнуватися / розпадатися
Обидва дієслова можуть описувати розпад партії або спільноти. «Sich zersplittern» (розпадатися на частини) підкреслює утворення кількох невеликих груп і через це втрату спільної сили, тоді як «zerfallen» (розпадатися) наголошує на втраті колишньої єдності всієї групи. Обирай «zersplittern», коли утворюється багато окремих груп, а «zerfallen» — для загального розпаду.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
Після суперечки партія розпалася на кілька невеликих груп.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
Після суперечки партія розпалася й утратила колишню єдність.