
zerspringen
se briser
Se casser ou éclater soudainement en plusieurs morceaux, généralement sous l’effet d’un choc, d’une pression ou d’une forte tension.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Le verre s’est brisé en tombant par terre.
se briser / crever de joie
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Chargement de ton état enregistré.

se briser
Se casser ou éclater soudainement en plusieurs morceaux, généralement sous l’effet d’un choc, d’une pression ou d’une forte tension.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Le verre s’est brisé en tombant par terre.

crever de joie
Soutenu : ressentir une joie si grande qu’on peut à peine la contenir. Le sujet est généralement « das Herz » (le cœur), souvent employé avec « wollen » (vouloir) ou « fast » (presque).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Quand elle a revu son fils après des années, son cœur a failli éclater de joie.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerspringen |
|---|---|
| avec zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
« Zerspringen » (se briser) se compose de « zer- » (indiquant la séparation ou l’éclatement) et de « springen » (sauter). Le préfixe « zer- » indique ici que quelque chose se brise ; il reste attaché au verbe et ne se sépare pas dans la proposition principale.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
La vitre s’est brisée sous l’effet de la forte pression.
Dans le sens de se briser, « zerspringen » (se briser) s’emploie normalement sans objet à l’Akkusativ : le matériau ou l’objet lui-même est le sujet. On dit donc que quelque chose se brise, et non que quelqu’un brise quelque chose avec « zerspringen ».
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
La vieille tasse s’est brisée en plusieurs morceaux pendant la vaisselle.
Dans son emploi figuré, « zerspringen » (éclater) s’emploie avec « vor » (de) et un sentiment au Dativ, par exemple « vor Freude » (de joie), « vor Glück » (de bonheur) ou « vor Schmerz » (de douleur). Le sujet est généralement « das Herz » (le cœur) ; cette image décrit un sentiment si fort qu’on peut à peine le supporter.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
De bonheur, son cœur a failli éclater.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Au moment des adieux, elle a dit que son cœur devait éclater de douleur.
se briser / briser / se creuser la tête
Lorsqu’un verre se brise, « zerbrechen » (se briser) et « zerspringen » (se briser) conviennent souvent tous les deux. « Zerspringen » (se briser soudainement en plusieurs morceaux) souligne qu’il se brise soudainement en plusieurs morceaux. Avec « zerspringen », le verre lui-même est le sujet ; avec « zerbrechen », on peut aussi dire qui brise le verre.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
Le verre a éclaté en heurtant le sol.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
Le verre s’est brisé en heurtant le sol.