
zersplittern
hacer añicos
Hacer que algo se rompa en muchos pedazos pequeños y afilados, o romperse en esos pedazos.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
La pelota hizo añicos el cristal de la ventana.
hacer añicos / fragmentarse
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Cargando el estado guardado.

hacer añicos
Hacer que algo se rompa en muchos pedazos pequeños y afilados, o romperse en esos pedazos.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
La pelota hizo añicos el cristal de la ventana.

fragmentarse
Dividirse en varios grupos pequeños o avanzar en direcciones diferentes y perder así fuerza colectiva.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
El movimiento político se fragmentó después de la disputa sobre el nuevo programa.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zersplittern |
|---|---|
| con zu | zu zersplittern |
| participio presente | zersplitternd |
| participio pasado | zersplittert |
«Zersplittern» (hacer añicos, fragmentarse) está formado por «zer-» (prefijo que indica separación en partes) y «splittern» (astillarse). Aquí, el prefijo «zer-» indica que algo se rompe en partes individuales; el verbo es inseparable y permanece unido en la oración principal.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
El rayo hizo añicos el viejo tronco del árbol.
En el sentido concreto, «zersplittern» (hacer añicos) se usa a menudo con vidrio, cristales u objetos frágiles. También es habitual la expresión «in tausend Stücke zersplittern» (hacerse añicos en mil pedazos).
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
Al chocar, el parabrisas se hizo añicos en mil pedazos.
Cuando se refiere a grupos y organizaciones, «sich zersplittern» (fragmentarse) suele usarse con «in» (en) y una palabra que designa un grupo. A menudo se trata de partidos, movimientos u otras organizaciones políticas.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
Después del cambio de liderazgo, el partido se fragmentó en tres facciones distintas.
desintegrarse / desmoronarse
Ambos verbos pueden describir la desintegración de un partido o una comunidad. «Sich zersplittern» (fragmentarse) destaca que se forman varios grupos pequeños y que, como consecuencia, se pierde fuerza colectiva, mientras que «zerfallen» (desmoronarse) resalta la pérdida de cohesión del conjunto. Elige «zersplittern» (fragmentarse) cuando se forman muchos grupos pequeños y «zerfallen» (desmoronarse) para un derrumbe general.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
Después de la disputa, el partido se fragmentó en varios grupos pequeños.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
Después de la disputa, el partido se desmoronó y perdió la cohesión que tenía.