
zersplittern
разбивать вдребезги
Разбивать что-либо на множество мелких осколков с острыми краями или самому разбиваться на такие осколки.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Мяч разбил оконное стекло вдребезги.
разбивать вдребезги / раскалываться
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Загружаем сохранённый статус.

разбивать вдребезги
Разбивать что-либо на множество мелких осколков с острыми краями или самому разбиваться на такие осколки.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Мяч разбил оконное стекло вдребезги.

раскалываться
Делиться на несколько небольших групп или двигаться в разных направлениях и из-за этого терять общую силу.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
После спора о новой программе политическое движение раскололось.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Используется для косвенной речи.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zersplittern |
|---|---|
| с zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
«Zersplittern» (разбивать вдребезги, раскалываться) состоит из «zer-» (приставка со значением распада на части) и «splittern» (раскалываться на осколки). Здесь приставка «zer-» показывает, что что-либо распадается на отдельные части; глагол неотделяемый и в главном предложении остаётся целиком.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
Молния разбила старый ствол дерева вдребезги.
В конкретном значении «zersplittern» (разбивать вдребезги) часто употребляется со стеклом, стёклами и другими хрупкими предметами. Также распространено сочетание «in tausend Stücke zersplittern» (разбиться на тысячу осколков).
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
При столкновении лобовое стекло разбилось на тысячу осколков.
Когда речь идёт о группах и организациях, «sich zersplittern» (раскалываться) часто употребляется с «in» (на) и обозначением группы. Обычно речь идёт о партиях, движениях или других политических объединениях.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
После смены руководства партия раскололась на три разных лагеря.
рассыпаться / распадаться
Оба глагола могут описывать распад партии или сообщества. «Sich zersplittern» (раскалываться) подчёркивает, что образуется несколько небольших групп и из-за этого теряется общая сила, тогда как «zerfallen» (распадаться) выделяет утрату прежнего единства в целом. Выбирай «zersplittern», когда образуется много отдельных групп, и «zerfallen» — при общем распаде.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
После спора партия раскололась на несколько небольших групп.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
После спора партия распалась и утратила прежнее единство.