
zersplittern
roztrzaskać
Rozbić coś na wiele małych, ostrych kawałków albo samemu rozpaść się na takie kawałki.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Piłka roztrzaskała szybę.
roztrzaskać / rozbić się na odłamy
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Wczytuję zapisany stan.

roztrzaskać
Rozbić coś na wiele małych, ostrych kawałków albo samemu rozpaść się na takie kawałki.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Piłka roztrzaskała szybę.

rozbić się na odłamy
Podzielić się na kilka małych grup lub pójść w różnych kierunkach i przez to stracić wspólną siłę.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
Ruch polityczny rozbił się po sporze o nowy program.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zersplittern |
|---|---|
| z zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
„Zersplittern” (roztrzaskać / rozbić się na odłamy) składa się z „zer-” i „splittern” (rozpryskiwać się na kawałki). Przedrostek „zer-” oznacza tutaj, że coś rozpada się na pojedyncze części. Czasownik jest nierozdzielny i w zdaniu głównym pozostaje w całości.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
Piorun roztrzaskał stary pień drzewa.
W znaczeniu dosłownym „zersplittern” (roztrzaskać) często łączy się ze szkłem, szybami lub innymi kruchymi przedmiotami. Często używane jest również połączenie „in tausend Stücke zersplittern” (roztrzaskać się na tysiąc kawałków).
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
Podczas uderzenia przednia szyba roztrzaskała się na tysiąc kawałków.
W odniesieniu do grup i organizacji „sich zersplittern” (rozbić się na odłamy) często łączy się z „in” (w, na) i określeniem grupy. Chodzi przy tym często o partie, ruchy lub inne ugrupowania polityczne.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
Po zmianie przywództwa partia rozbiła się na trzy różne odłamy.
rozpadać się
Oba czasowniki mogą opisywać rozpad partii lub wspólnoty. „Sich zersplittern” (rozbić się na odłamy) podkreśla, że powstaje kilka małych grup, przez co wspólnota traci wspólną siłę, natomiast „zerfallen” (rozpadać się) uwydatnia utratę dotychczasowej spójności jako całości. Wybierz „zersplittern”, gdy powstaje wiele mniejszych grup, a „zerfallen”, gdy chodzi o ogólny rozpad.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
Po sporze partia rozbiła się na kilka małych grup.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
Po sporze partia rozpadła się i straciła dotychczasową spójność.