
zersplittern
estilhaçar
Fazer algo se quebrar em muitos pedaços pequenos e pontiagudos ou se quebrar em pedaços desse tipo.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
A bola estilhaçou a vidraça.
estilhaçar / fragmentar-se
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Carregando seu estado salvo.

estilhaçar
Fazer algo se quebrar em muitos pedaços pequenos e pontiagudos ou se quebrar em pedaços desse tipo.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
A bola estilhaçou a vidraça.

fragmentar-se
Dividir-se em vários grupos pequenos ou seguir em direções diferentes e, com isso, perder força coletiva.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
O movimento político se fragmentou depois da discussão sobre o novo programa.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zersplittern |
|---|---|
| com zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
“Zersplittern” (estilhaçar) é formado por “zer-” (prefixo que indica separação ou destruição) e “splittern” (estilhaçar-se). Aqui, o prefixo “zer-” indica que algo se quebra em partes; o verbo é inseparável e permanece unido na oração principal.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
O raio estilhaçou o velho tronco da árvore.
No sentido concreto, “zersplittern” (estilhaçar) é usado com frequência com vidro, vidraças ou outros objetos quebradiços. A expressão “in tausend Stücke zersplittern” (estilhaçar-se em mil pedaços) também é comum.
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
Com o impacto, o para-brisa se estilhaçou em mil pedaços.
Quando se refere a grupos e organizações, “sich zersplittern” (fragmentar-se) costuma ser usado com “in” (em), seguido de um termo que designa um grupo. Muitas vezes, trata-se de partidos, movimentos ou outras alianças políticas.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
Depois da mudança na liderança, o partido se dividiu em três alas diferentes.
se decompor
Os dois verbos podem descrever a dissolução de um partido ou de uma comunidade. “Sich zersplittern” (fragmentar-se) enfatiza que surgem vários grupos pequenos e que, com isso, a força coletiva é perdida, enquanto “zerfallen” (desmoronar) destaca a perda da coesão anterior do grupo como um todo. Escolha “zersplittern” quando surgirem muitos grupos menores e “zerfallen” no caso de um colapso geral.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
Depois da briga, o partido se fragmentou em vários grupos pequenos.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
Depois da briga, o partido desmoronou e perdeu a coesão que tinha antes.