alemão VERBO B2 Posição 15865

zersplittern

estilhaçar / fragmentar-se

zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zersplittern, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zersplittern vs zerfallen

se decompor

Os dois verbos podem descrever a dissolução de um partido ou de uma comunidade. “Sich zersplittern” (fragmentar-se) enfatiza que surgem vários grupos pequenos e que, com isso, a força coletiva é perdida, enquanto “zerfallen” (desmoronar) destaca a perda da coesão anterior do grupo como um todo. Escolha “zersplittern” quando surgirem muitos grupos menores e “zerfallen” no caso de um colapso geral.

Exemplo visual de zerfallen
zersplittern

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.

Depois da briga, o partido se fragmentou em vários grupos pequenos.

zerfallen

Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.

Depois da briga, o partido desmoronou e perdeu a coesão que tinha antes.

Abrir a página completa da palavra: zerfallen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...