
zersplittern
frantumare
Rompere qualcosa in molti piccoli pezzi dai bordi taglienti o ridursi da sé in pezzi di questo tipo.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
La palla frantumò il vetro della finestra.
frantumare / frammentarsi
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Caricamento dello stato salvato.

frantumare
Rompere qualcosa in molti piccoli pezzi dai bordi taglienti o ridursi da sé in pezzi di questo tipo.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
La palla frantumò il vetro della finestra.

frammentarsi
Dividersi in diversi piccoli gruppi o muoversi in direzioni diverse, perdendo così la propria forza collettiva.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
Il movimento politico si è frammentato dopo la disputa sul nuovo programma.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zersplittern |
|---|---|
| con zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
«Zersplittern» (frantumare, frammentarsi) è formato da «zer-» (prefisso che indica la separazione in parti) e «splittern» (scheggiarsi). Qui il prefisso «zer-» indica che qualcosa si rompe in singole parti; il verbo è inseparabile e resta unito nella frase principale.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
Il fulmine frantumò il vecchio tronco.
Nel significato concreto, «zersplittern» (frantumare) si usa spesso con vetro, lastre o altri oggetti fragili. È comune anche l’espressione «in tausend Stücke zersplittern» (frantumarsi in mille pezzi).
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
Nell’impatto, il parabrezza si frantumò in mille pezzi.
Quando si parla di gruppi e organizzazioni, «sich zersplittern» (frammentarsi) è spesso usato con «in» (in) seguito dal nome di un gruppo. Spesso si tratta di partiti, movimenti o altre alleanze politiche.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
Dopo il cambio di leadership, il partito si è frammentato in tre schieramenti diversi.
disgregarsi / sgretolarsi / decadere
Entrambi i verbi possono descrivere lo scioglimento di un partito o di una comunità. «Sich zersplittern» (frammentarsi) sottolinea la nascita di diversi piccoli gruppi e la conseguente perdita della forza comune, mentre «zerfallen» (sgretolarsi) mette in risalto la perdita della coesione precedente nel suo insieme. Scegli «zersplittern» (frammentarsi) quando si formano molti gruppi distinti e «zerfallen» (sgretolarsi) per indicare un crollo generale.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
Dopo la lite, il partito si è frammentato in diversi piccoli gruppi.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
Dopo la lite, il partito si è sgretolato e ha perso la coesione che aveva prima.