tedesco VERBO B2 Posizione 15865

zersplittern

frantumare / frammentarsi

zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zersplittern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zersplittern vs zerfallen

disgregarsi / sgretolarsi / decadere

Entrambi i verbi possono descrivere lo scioglimento di un partito o di una comunità. «Sich zersplittern» (frammentarsi) sottolinea la nascita di diversi piccoli gruppi e la conseguente perdita della forza comune, mentre «zerfallen» (sgretolarsi) mette in risalto la perdita della coesione precedente nel suo insieme. Scegli «zersplittern» (frammentarsi) quando si formano molti gruppi distinti e «zerfallen» (sgretolarsi) per indicare un crollo generale.

Esempio visivo per zerfallen
zersplittern

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.

Dopo la lite, il partito si è frammentato in diversi piccoli gruppi.

zerfallen

Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.

Dopo la lite, il partito si è sgretolato e ha perso la coesione che aveva prima.

Apri la scheda completa: zerfallen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...