
zersplittern
a sfărâma
A face ca ceva să se spargă în multe bucăți mici și ascuțite sau a se sparge singur în astfel de bucăți.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Mingea a sfărâmat geamul.
a sfărâma / a se fragmenta
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Se încarcă starea ta salvată.

a sfărâma
A face ca ceva să se spargă în multe bucăți mici și ascuțite sau a se sparge singur în astfel de bucăți.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Mingea a sfărâmat geamul.

a se fragmenta
A se împărți în mai multe grupuri mici sau în direcții diferite și a-și pierde astfel forța comună.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
Mișcarea politică s-a fragmentat după disputa privind noul program.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zersplittern |
|---|---|
| cu zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
„Zersplittern” (a sfărâma / a se fragmenta) este alcătuit din „zer-” și „splittern” (a se sparge în așchii). Prefixul „zer-” arată aici că ceva se desface în bucăți individuale; verbul este inseparabil și rămâne împreună în propoziția principală.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
Fulgerul a sfărâmat trunchiul bătrânului copac.
În sensul concret, „zersplittern” (a sfărâma) se folosește frecvent cu sticlă, geamuri sau alte obiecte casante. Este uzuală și expresia „in tausend Stücke zersplittern” (a se sfărâma în mii de bucăți).
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
La impact, parbrizul s-a sfărâmat în o mie de bucăți.
Când se referă la grupuri și organizații, „sich zersplittern” (a se fragmenta) se folosește adesea cu „in” (în), urmat de denumirea unui grup. Este vorba frecvent despre partide, mișcări sau alte formațiuni politice.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
După schimbarea conducerii, partidul s-a fragmentat în trei tabere diferite.
se degrada / se destrăma / se dezintegra
Ambele verbe pot descrie destrămarea unui partid sau a unei comunități. „Sich zersplittern” (a se fragmenta) subliniază că se formează mai multe grupuri mici și că, astfel, se pierde forța comună, în timp ce „zerfallen” (a se destrăma) scoate în evidență pierderea coeziunii de până atunci a grupului în ansamblu. Alege „zersplittern” când se formează multe grupuri mici și „zerfallen” pentru o destrămare generală.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
După ceartă, partidul s-a fragmentat în mai multe grupuri mici.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
După ceartă, partidul s-a destrămat și și-a pierdut coeziunea de până atunci.