
zersplittern
يحطم إلى شظايا
يجعل شيئًا ينكسر إلى أجزاء صغيرة كثيرة حادة الحواف، أو ينكسر هو نفسه إلى مثل هذه الأجزاء.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
حطمت الكرة زجاج النافذة إلى شظايا.
يحطم إلى شظايا / يتشظى
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحطم إلى شظايا
يجعل شيئًا ينكسر إلى أجزاء صغيرة كثيرة حادة الحواف، أو ينكسر هو نفسه إلى مثل هذه الأجزاء.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
حطمت الكرة زجاج النافذة إلى شظايا.

يتشظى
ينقسم إلى مجموعات صغيرة عدة أو يتجه في اتجاهات مختلفة، ويفقد بذلك قوته المشتركة.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
تشظت الحركة السياسية بعد الخلاف حول البرنامج الجديد.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zersplittern |
|---|---|
| مع zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
يتكون «Zersplittern» (يحطم إلى شظايا أو يتشظى) من «zer-» (بادئة تدل هنا على التفتت إلى أجزاء منفردة) و«splittern» (يتشظى). وتدل البادئة «zer-» هنا على أن شيئًا ينكسر إلى أجزاء منفردة؛ والفعل غير قابل للفصل، ولذلك يبقى متصلًا في الجملة الرئيسية.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
حطم البرق جذع الشجرة القديم إلى شظايا.
يُستخدم «zersplittern» (يحطم إلى شظايا) في معناه الحرفي كثيرًا مع الزجاج أو الألواح الزجاجية أو الأشياء الهشة الأخرى. ويشيع أيضًا التركيب «in tausend Stücke zersplittern» (يتحطم إلى ألف قطعة).
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
عند الاصطدام، تحطم زجاج السيارة الأمامي إلى ألف قطعة.
عند الحديث عن المجموعات والمنظمات، يُستخدم «sich zersplittern» (يتشظى) كثيرًا مع «in» (إلى) متبوعة باسم مجموعة. ويتعلق الأمر في الغالب بالأحزاب أو الحركات أو التجمعات السياسية الأخرى.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
بعد تغيير القيادة، انقسم الحزب إلى ثلاثة معسكرات مختلفة.
يتحلل / يتفكك
يمكن أن يصف كلا الفعلين تفكك حزب أو جماعة. يؤكد «Sich zersplittern» (التشظي) نشوء مجموعات صغيرة عدة، مما يؤدي إلى فقدان القوة المشتركة، بينما يبرز «zerfallen» (التفكك) فقدان تماسك الجماعة السابقة ككل. اختر «zersplittern» (يتشظى) عند نشوء مجموعات فرعية كثيرة، و«zerfallen» (يتفكك) عند الانهيار العام.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
بعد الخلاف، تشظى الحزب إلى عدة مجموعات صغيرة.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
بعد الخلاف، تفكك الحزب وفقد تماسكه السابق.