
die Höchstleistung
puissance maximale
Puissance maximale qu’une personne, un appareil ou une machine peut fournir.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Le moteur atteint sa puissance maximale à ce régime.
puissance maximale / performance exceptionnelle
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
Chargement de ton état enregistré.

puissance maximale
Puissance maximale qu’une personne, un appareil ou une machine peut fournir.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Le moteur atteint sa puissance maximale à ce régime.

performance exceptionnelle
Performance particulièrement remarquable ou particulièrement exigeante.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
Elle a reçu une médaille d’or pour sa performance exceptionnelle aux Jeux olympiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Höchstleistung » (performance maximale) se compose de « höchst » (au plus haut degré) et de « Leistung » (performance). Le premier élément indique qu’il s’agit du niveau maximal qu’une performance peut atteindre.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
La batterie ne fournit la puissance maximale de l’appareil que pendant une courte durée.
Dans son sens technique, « Höchstleistung » (puissance maximale) s’emploie souvent à propos de moteurs, d’appareils ou de machines. Les associations courantes sont « die Höchstleistung erreichen » (atteindre la puissance maximale) et « auf Höchstleistung laufen » (fonctionner à puissance maximale).
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
La turbine fonctionne à puissance maximale à cette température.
Pour parler d’une performance humaine exceptionnelle, les associations courantes sont « Höchstleistungen erbringen » (réaliser des performances exceptionnelles) et « zu Höchstleistungen fähig sein » (être capable de performances exceptionnelles).
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
Sous la pression de la compétition, l’équipe a réalisé une performance exceptionnelle.
meilleure performance
Les deux mots peuvent désigner un très bon résultat sportif. « Bestleistung » (meilleure performance) signifie que quelqu’un a atteint son meilleur résultat jusque-là. « Höchstleistung » (performance exceptionnelle) met en avant une performance exceptionnellement bonne, même sans nouveau record. Un record personnel peut donc aussi être une « Höchstleistung » (performance exceptionnelle).

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
Avec cette course, Lea a réalisé une performance exceptionnelle, même si elle est restée juste en dessous de son record personnel.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
Avec cette course, Lea a réalisé une meilleure performance personnelle et a été plus rapide que jamais.