
spinnen
être fou
Terme familier pour dire que quelqu’un est fou, a des idées absurdes ou se comporte de manière déraisonnable.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Tu veux sortir sans veste par ce froid ? Tu es fou ou quoi !
être fou / tisser / filer / patiner
spinnen – spann – hat gesponnen
Chargement de ton état enregistré.

être fou
Terme familier pour dire que quelqu’un est fou, a des idées absurdes ou se comporte de manière déraisonnable.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Tu veux sortir sans veste par ce froid ? Tu es fou ou quoi !

tisser
Activité d’une araignée qui produit des fils et construit une toile avec ceux-ci.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
L’araignée a tissé une grande toile dans le coin pendant la nuit.

filer
Transformer des fibres comme la laine ou le coton en fil, généralement à l’aide d’un rouet ou d’un fuseau.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
Autrefois, les femmes s’asseyaient près du feu en hiver et filaient la laine.

tramer une intrigue
Imaginer et préparer un plan sournois et complexe ou une conspiration.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
Dans les coulisses, le ministre tramait une intrigue pour renverser son rival.

patiner
Tourner rapidement sans avancer, notamment pour des roues sur une surface glissante.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
Les roues de la voiture patinaient sur le parking verglacé.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spinnen |
|---|---|
| avec zu | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
« Spinnen » (être fou, tisser, filer ou patiner) est un verbe fort et irrégulier. Les formes du passé sont « spann » (Präteritum) et « hat gesponnen » (Perfekt), et elles s’appliquent à tous les sens du mot.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
Autrefois, ma grand-mère filait sa propre laine.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
Les roues ont patiné sur la surface glissante.
Le sens de « spinnen » (être fou, tisser, filer ou patiner) se reconnaît facilement au sujet ou au complément. Une araignée tisse une toile, des roues patinent sur la glace et des personnes filent de la laine ou trament des intrigues.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
L’araignée dans le coin a tissé une grande toile.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
Les pneus de la voiture ont patiné sur la route mouillée.
Dans le sens de « verrückt sein » (être fou), « spinnen » (être fou) est très familier. On l’emploie entre amis ou dans des situations informelles, mais pas dans des conversations ou des textes formels.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
Tu veux aller randonner par cette tempête ? Je crois que tu es fou !
Le sens familier s’emploie souvent sous forme de question directe, « Spinnst du? » (Tu es fou ?), ou d’exclamation, « Du spinnst doch! » (Tu es complètement fou !), pour exprimer la surprise ou l’incompréhension face au comportement de quelqu’un.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
Quoi, tu as démissionné ? Tu es complètement fou ?
Dans le sens figuré d’imaginer un plan, « spinnen » (tramer) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « eine Intrige spinnen » (tramer une intrigue). Cette expression décrit la préparation secrète et complexe d’une conspiration.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
Les deux concurrents tramaient secrètement une intrigue contre le directeur de l’entreprise.
tourner / filmer
Les deux mots peuvent décrire le mouvement d’une roue. « drehen » (tourner) désigne la rotation en général, tandis que « spinnen » (patiner) met l’accent sur le cas particulier où une roue patine rapidement sur une surface glissante et avance à peine. Pour le mouvement en lui-même, « drehen » convient ; en l’absence d’adhérence, « spinnen » est plus précis.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
Sur le sol glissant, la roue continue de patiner alors que la voiture est à l’arrêt.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
Sur le sol glissant, la roue continue de tourner alors que la voiture est à l’arrêt.