
der Überzug
revêtement
Couche appliquée sur quelque chose ou posée dessus, qui le recouvre ou le protège.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Le gâteau a été recouvert d’un glaçage brillant au chocolat.
revêtement / housse
der Überzug, die Überzüge
Chargement de ton état enregistré.

revêtement
Couche appliquée sur quelque chose ou posée dessus, qui le recouvre ou le protège.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Le gâteau a été recouvert d’un glaçage brillant au chocolat.

housse
Enveloppe ou couverture que l’on met sur un objet, par exemple pour le protéger ou le décorer.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
La nouvelle housse du canapé s’enlève et se lave.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Überzug » (revêtement ou housse) appartient à la famille de mots de « überziehen » (recouvrir ou mettre par-dessus). L’idée de base est que quelque chose est tiré ou posé sur une surface.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
La housse protège le siège de la saleté.
Pour une couche appliquée, on emploie souvent « Überzug aus » (revêtement en) ou « Überzug mit » (revêtement avec), suivis du matériau. Les matériaux typiques sont par exemple le chocolat, le glaçage ou la peinture.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
La rambarde a un revêtement de peinture qui la protège de la rouille.
Pour un revêtement utilisé comme enveloppe ou comme housse, les adjectifs décrivent souvent l’usage pratique, par exemple « abnehmbar » (amovible), « waschbar » (lavable) ou « passgenau » (ajusté). On précise aussi souvent pour quel objet le revêtement est prévu.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
La housse lavable du fauteuil se remplace rapidement.
housse / rapport
« Bezug » (housse) et « Überzug » (housse) peuvent désigner la même housse en tissu, par exemple pour un coussin. « Bezug » est le terme habituel pour les housses en tissu amovibles des coussins, des couettes et des meubles rembourrés. « Überzug » est plus général et souligne que la housse est tirée sur un objet ; pour les coussins, les deux mots sont possibles.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
Je mets une housse fraîche en coton sur le coussin.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
Je mets une housse fraîche en coton sur le coussin.