
die Ziffer
chiffre
Signe écrit isolé servant à représenter un nombre, notamment l’un des dix chiffres arabes de 0 à 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
Le code secret se compose de quatre chiffres.
chiffre / numéro de référence
die Ziffer, die Ziffern
Chargement de ton état enregistré.

chiffre
Signe écrit isolé servant à représenter un nombre, notamment l’un des dix chiffres arabes de 0 à 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
Le code secret se compose de quatre chiffres.

numéro de référence
Numéro ou code dans un système servant à identifier ou à classer quelque chose.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Ziffer auf dem Aktendeckel an.
Veuillez toujours indiquer le numéro de référence figurant sur la couverture du dossier dans votre demande.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Akkusativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Dativ | der Ziffer | den Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer | der Ziffern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Ziffer » (chiffre ou numéro de référence) dépend du contexte. S’il est question des éléments qui composent les nombres, par exemple dans un code PIN ou un numéro de téléphone, il s’agit d’un chiffre de 0 à 9. S’il est question de listes, de lois ou de documents, il s’agit d’un numéro de référence.
Meine Postleitzahl hat fünf Ziffern.
Mon code postal comporte cinq chiffres.
Die genauen Bedingungen stehen unter Ziffer 4 im Vertrag.
Les conditions précises figurent sous le numéro 4 du contrat.
Lorsqu’il est question de chiffres, on distingue souvent « arabischen Ziffern » (chiffres arabes : 0, 1, 2...) et « römischen Ziffern » (chiffres romains : I, V, X...). Un nombre « besteht aus » (se compose de) plusieurs chiffres.
Die Jahreszahl am Gebäude ist in römischen Ziffern geschrieben.
L’année inscrite sur le bâtiment est écrite en chiffres romains.
Eine IBAN besteht aus sehr vielen Ziffern und Buchstaben.
Un IBAN se compose d’un très grand nombre de chiffres et de lettres.
Au sens de « Kennzeichnung » (identification), « Ziffer » (numéro de référence) s’emploie souvent avec la préposition « unter » (sous) pour renvoyer à un point précis d’un document ou d’une liste. Le mot s’emploie alors souvent sans article.
Weitere Informationen finden Sie unter Ziffer 3.2 der Anleitung.
Vous trouverez plus d’informations sous le numéro 3.2 du mode d’emploi.
Der Antrag wurde unter Ziffer 12 abgelehnt.
La demande a été rejetée au titre du numéro 12.
numéro
«Nummer» (numéro) désigne un chiffre isolé ou une suite de chiffres dans sa fonction d’identification. «Ziffer» (chiffre) désigne en revanche le signe numérique écrit lui-même. Sur un maillot, le 7 est donc le numéro du joueur, mais en tant que signe visible, c’est un chiffre.

Die Ziffer 7 auf dem Trikot ist kaum noch lesbar.
Le chiffre 7 sur le maillot est à peine lisible.
Die Nummer 7 auf dem Trikot kennzeichnet den Spieler.
Le numéro 7 sur le maillot permet d’identifier le joueur.