
die Ziffer
rakam
Bir sayıyı göstermek için kullanılan tek bir yazı işareti; özellikle Arap rakamlarından biri, yani 0'dan 9'a kadar olan işaretlerden biri.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
Şifre dört rakamdan oluşuyor.
rakam / numara
die Ziffer, die Ziffern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rakam
Bir sayıyı göstermek için kullanılan tek bir yazı işareti; özellikle Arap rakamlarından biri, yani 0'dan 9'a kadar olan işaretlerden biri.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
Şifre dört rakamdan oluşuyor.

numara
Bir sistemde tanımlama veya sınıflandırma amacıyla kullanılan numara ya da kod.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Ziffer auf dem Aktendeckel an.
Lütfen başvurunuzda dosya kapağındaki numarayı her zaman belirtin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Akkusativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Dativ | der Ziffer | den Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer | der Ziffern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ziffer” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Sayıların parçalarından söz ediliyorsa, örneğin bir PIN veya telefon numarasındaki rakamlar gibi, 0'dan 9'a kadar olan bir rakam kastedilir. Listeler, yasalar veya belgeler söz konusuysa bir madde numarası kastedilir.
Meine Postleitzahl hat fünf Ziffern.
Posta kodumda beş rakam var.
Die genauen Bedingungen stehen unter Ziffer 4 im Vertrag.
Kesin koşullar sözleşmede 4 numaralı maddenin altında yazıyor.
Rakam anlamında “Ziffer” kelimesiyle sık sık “arabischen Ziffern” (Arap rakamları: 0, 1, 2...) ve “römischen Ziffern” (Roma rakamları: I, V, X...) arasında ayrım yapılır. Bir sayının birkaç rakamdan oluştuğunu söylemek için “besteht aus” (oluşur) kullanılır.
Die Jahreszahl am Gebäude ist in römischen Ziffern geschrieben.
Binadaki yıl Roma rakamlarıyla yazılmış.
Eine IBAN besteht aus sehr vielen Ziffern und Buchstaben.
IBAN çok sayıda rakam ve harften oluşur.
“Ziffer” kelimesi “Kennzeichnung” (işaretleme) anlamında, bir belgedeki veya listedeki belirli bir maddeye gönderme yapmak için sık sık “unter” (altında) edatıyla birlikte kullanılır. Bu kullanımda kelime çoğu zaman artikelsiz olur.
Weitere Informationen finden Sie unter Ziffer 3.2 der Anleitung.
Daha fazla bilgiyi kılavuzun 3.2 numaralı maddesinin altında bulabilirsiniz.
Der Antrag wurde unter Ziffer 12 abgelehnt.
Başvuru 12 numaralı maddeye göre reddedildi.
numara / sayı
“Nummer” (numara), bir şeyi belirtme görevi gören tek bir rakamı ya da rakam dizisini ifade eder. “Ziffer” (rakam) ise yazılmış tek bir sayı işaretini belirtir. Bu nedenle formadaki 7 oyuncunun numarasıdır; görünen bir işaret olarak ise bir rakamdır.

Die Ziffer 7 auf dem Trikot ist kaum noch lesbar.
Formadaki 7 rakamı artık zor okunuyor.
Die Nummer 7 auf dem Trikot kennzeichnet den Spieler.
Formadaki 7 numarası oyuncuyu gösteriyor.