
die Spitze
pointe
L’extrémité pointue et étroite d’un objet.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
La pointe du crayon s’est cassée.
pointe / sommet / dentelle
die Spitze, die Spitzen
Chargement de ton état enregistré.

pointe
L’extrémité pointue et étroite d’un objet.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
La pointe du crayon s’est cassée.

sommet
La position la plus élevée, le groupe dirigeant ou le point le plus haut dans une hiérarchie ou un classement.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
Après avoir travaillé dur pendant longtemps, elle a atteint le sommet de l’entreprise.

dentelle
Tissu fin et ajouré, souvent utilisé pour orner des vêtements ou des textiles.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
La robe de mariée était ornée de dentelle faite à la main.

pique
Remarque brève, souvent ironique ou critique, visant quelqu’un ou quelque chose.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Il n’a pas pu s’empêcher de lancer une petite pique à son concurrent.

sommet
Point le plus élevé d’une montagne ou d’une colline ; le sommet.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Depuis la vallée, nous pouvions voir le sommet enneigé de la montagne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Spitze » (pointe, sommet, dentelle) vient de l’adjectif « spitz » (pointu). Si tu sais que « spitz » (pointu) peut signifier « scharf » (tranchant) ou « pointiert » (percutant), tu peux comprendre plus facilement la plupart des sens de « Spitze ».
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Attention, l’aiguille est très pointue !
Pour le sens « Führungsposition » (position de direction), on utilise la préposition « an » (à). « An der Spitze sein/stehen » (être ou se trouver à la tête) décrit la position, tandis que « an die Spitze kommen/gelangen » (arriver ou parvenir à la tête) décrit le mouvement vers cette position.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Elle est à la tête de l’organisation depuis cinq ans.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Il veut absolument arriver à la tête de l’équipe.
Pour dire de quoi quelque chose est la pointe, on utilise souvent le Genitiv ou la préposition « von » (de). C’est très courant pour le sens littéral.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
La pointe de l’iceberg ne représente qu’une petite partie de l’ensemble.
L’expression « eine Spitze gegen jemanden » (une pique contre quelqu’un) désigne une remarque légèrement critique ou ironique. Elle s’emploie souvent avec des verbes comme « sich erlauben » (se permettre) ou « sich nicht verkneifen können » (ne pas pouvoir s’empêcher de faire quelque chose).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
Dans son discours, il s’est permis une petite pique contre l’opposition.
Quand « Spitze » (dentelle) apparaît dans le contexte des vêtements, des tissus ou de la décoration, il s’agit toujours du tissu fin. Les verbes typiques sont « verzieren » (orner) ou « einnähen » (coudre).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
Son chemisier a un col en dentelle fine.
sommet
«Spitze» (sommet) et «Gipfel» (sommet) peuvent tous deux désigner le point le plus élevé d’une montagne. «Gipfel» est le terme habituel et précis dans ce sens et peut désigner la partie supérieure de la montagne comme destination d’une ascension. «Spitze» met plutôt l’accent sur le point le plus extérieur, souvent étroit ou pointu.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
La pointe étroite de la montagne se détache au-dessus des nuages.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Après cinq heures, nous atteignons le sommet de la montagne.