
der Tic
tic
Mouvement musculaire ou émission sonore involontaire, rapide et répétée, souvent due à la nervosité.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Il a un léger tic et cligne parfois de la paupière.
tic
Chargement de ton état enregistré.

tic
Mouvement musculaire ou émission sonore involontaire, rapide et répétée, souvent due à la nervosité.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Il a un léger tic et cligne parfois de la paupière.

manie
Au sens figuré, habitude étrange ou manie caractéristique d’une personne.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
C’est une manie chez lui de toujours taper trois fois sur la table avant de quitter la maison.
« Der Tic » (le tic) désigne un mouvement musculaire involontaire ou une manie. Ce n’est pas le mot anglais « tick », qui désigne le bruit d’une horloge, une coche ou un insecte, « die Zecke » (la tique).
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
Son tic nerveux consiste à remuer sans cesse le pied.
La manière la plus courante de parler d’un tic est l’expression « einen Tic haben » (avoir un tic ou une manie). Cette construction fonctionne pour les deux sens du mot.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
Ma collègue a cette manie de trier tous ses stylos par couleur.
On reconnaît le sens figuré au fait qu’il s’agit d’une action volontaire, mais étrange, et non d’un mouvement musculaire incontrôlable. Il s’agit souvent d’une particularité personnelle.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
C’est une manie de mon grand-père de toujours sentir son verre avant de manger.
Pour décrire une habitude étrange, on emploie souvent la structure « Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ... » (C’est une manie chez [personne au Dativ] de...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
C’est une manie chez elle de toujours classer ses livres par taille.
manie / un tout petit peu / tic
Les deux mots peuvent désigner une particularité personnelle visible. Dans l’usage général, « Tick » (manie) désigne plutôt une habitude étrange ou une manie, tandis que « Tic » (tic) met particulièrement en évidence un mouvement ou une émission sonore involontaire et répétée. Pour un rituel conscient, « Tick » (manie) convient plutôt ; pour des clignements incontrôlés, « Tic » (tic) convient plutôt.

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Avant les conversations importantes, elle a ce tic qui la fait cligner des yeux de manière répétée et involontaire.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Avant les conversations importantes, elle a cette manie de toujours ranger ses notes trois fois.