Allemand VERBE B2 Rang 8134

abfinden

se résigner à / indemniser

abfinden – fand ab – hat abgefunden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abfinden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abfinden vs hinnehmen

supporter / recevoir

« Hinnehmen » (supporter) et « sich abfinden mit » (se résigner à) signifient tous deux accepter une situation désagréable sans continuer à s’y opposer. « Sich abfinden mit » indique en plus qu’on considère la situation comme impossible à changer et qu’on renonce à espérer qu’elle change. Utilise « hinnehmen » de manière plus générale, et « sich abfinden mit » pour exprimer une résignation à contrecœur.

Exemple visuel pour hinnehmen
abfinden

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.

Elle a dû se résigner au fait que le train était annulé.

hinnehmen

Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.

Elle a dû supporter la longue attente.

Ouvrir la page complète du mot: hinnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…