
die Zukunft
avenir
La période qui viendra après le présent, par opposition au présent et au passé.
Was die Zukunft bringen wird, weiß niemand genau.
Personne ne sait exactement ce que l’avenir nous réserve.
avenir / perspectives
die Zukunft, die Zukünfte
Chargement de ton état enregistré.

avenir
La période qui viendra après le présent, par opposition au présent et au passé.
Was die Zukunft bringen wird, weiß niemand genau.
Personne ne sait exactement ce que l’avenir nous réserve.

avenir / perspectives
Les perspectives et les possibilités d’évolution personnelles ou professionnelles d’une personne ou d’une chose.
Mit diesem Studium hat sie eine vielversprechende Zukunft vor sich.
Avec ces études, elle a un avenir très prometteur devant elle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zukünfte |
| Genitiv | der Zukunft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zukunft | die Zukünfte |
| Akkusativ | die Zukunft | die Zukünfte |
| Dativ | der Zukunft | den Zukünften |
| Genitiv | der Zukunft | der Zukünfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Zukunft » (avenir) est apparenté au verbe « kommen » (venir). Il décrit littéralement la période qui « zukommt » (vient vers nous). Cette origine aide à comprendre le sens du mot.
Die Technologie der Zukunft wird unser Leben verändern.
La technologie de l’avenir changera nos vies.
L’expression « in Zukunft » (à l’avenir) signifie « von nun an » (à partir de maintenant) et sert souvent à annoncer un changement de comportement ou un nouveau projet. Elle se place généralement au début ou à la fin de la phrase.
In Zukunft werde ich pünktlicher sein.
À l’avenir, je serai plus ponctuel.
Bitte achte in Zukunft besser auf deine Sachen.
À l’avenir, fais davantage attention à tes affaires.
Lorsqu’il est question de perspectives personnelles, « Zukunft » (avenir) s’emploie souvent avec certains verbes et adjectifs. Les associations fréquentes sont : « eine sichere Zukunft haben » (avoir un avenir sûr), « sich um die Zukunft sorgen » (s’inquiéter pour l’avenir) ou « Zukunftspläne schmieden » (faire des projets d’avenir).
Viele junge Leute machen sich Sorgen um ihre berufliche Zukunft.
Beaucoup de jeunes s’inquiètent pour leur avenir professionnel.
Sie hat große Zukunftspläne und möchte im Ausland studieren.
Elle a de grands projets d’avenir et veut étudier à l’étranger.
point de vue / perspectives / perspective
« Zukunft » (avenir) et « Perspektive » (perspectives) peuvent tous deux concerner l’évolution professionnelle à venir. « Zukunft » désigne plutôt l’ensemble de l’évolution à venir. « Perspektive » insiste sur les possibilités concrètes et les chances qui s’offrent à une personne ou à une chose.

Lea denkt nach der Ausbildung über ihre berufliche Zukunft nach.
Après sa formation, Lea réfléchit à son avenir professionnel.
Die Zusatzqualifikation eröffnet Lea nach der Ausbildung eine gute berufliche Perspektive.
Cette qualification supplémentaire ouvre à Lea de bonnes perspectives professionnelles après sa formation.