
schlagen
frapper
Frapper violemment quelqu’un ou quelque chose avec la main, un objet ou par un mouvement rapide.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Le boxeur a mis son adversaire K.-O.
frapper / battre / s’en sortir
schlagen – schlug – hat geschlagen
Chargement de ton état enregistré.

frapper
Frapper violemment quelqu’un ou quelque chose avec la main, un objet ou par un mouvement rapide.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Le boxeur a mis son adversaire K.-O.

battre
Vaincre un adversaire dans une compétition, un jeu ou un combat.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Nous avons réussi à battre l’équipe adverse en finale.

battre
Le battement régulier du cœur ou le son qu’une horloge produit à l’heure pile.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
La vieille horloge comtoise du couloir sonne toutes les demi-heures.

fouetter
Remuer rapidement une préparation liquide ou molle, comme de la crème ou des œufs, avec un fouet afin de la rendre ferme ou mousseuse.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Pour le dessert, tu dois monter les blancs en neige bien ferme.

s’en sortir
Se débrouiller dans une situation donnée ou face à une tâche, ou montrer un certain niveau de performance.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Alors qu’elle n’avait aucune expérience, elle s’en est vraiment bien sortie dans son nouvel emploi.

donner l’alerte
Attirer l’attention sur un danger aigu ou un problème urgent et avertir les autres.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Quand il a vu la fumée, il a immédiatement donné l’alerte.

s’enraciner
S’installer dans un nouvel endroit et s’y sentir chez soi ; s’établir.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
Cette plante originaire de l’étranger s’est rapidement enracinée dans notre jardin.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlagen |
|---|---|
| avec zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
Le verbe « schlagen » (frapper, battre) est étroitement lié au nom « der Schlag » (coup). Un acte isolé de frapper est « ein Schlag » (un coup).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
Le coup du boxeur était très puissant.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
Le grand bruit contre la porte a réveillé tout le monde.
« Schlagen » (frapper, battre) peut s’employer avec un complément à l’Akkusativ, « jemanden/etwas schlagen » (frapper quelqu’un ou quelque chose). Mais il peut aussi s’employer sans complément lorsqu’il décrit un mouvement régulier.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Il a frappé la table avec colère.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Mon cœur bat plus vite quand je suis excité.
Quand « schlagen » (battre) est employé dans le contexte du sport, des jeux ou des compétitions, il signifie « besiegen » (vaincre). Fais attention aux mots comme « Gegner » (adversaire), « Mannschaft » (équipe) ou « Rekord » (record).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Notre équipe a battu le favori.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Elle a battu l’ancien record du monde de trois secondes.
Dans le contexte de la cuisine et de la pâtisserie, « schlagen » (fouetter) s’emploie presque toujours avec « Sahne » (crème) ou « Eiweiß » (blancs d’œufs). On précise souvent le résultat recherché : « steif schlagen » (fouetter jusqu’à obtenir une consistance ferme) ou « schaumig schlagen » (fouetter jusqu’à obtenir une préparation mousseuse).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Pour le gâteau, il faut fouetter la crème jusqu’à ce qu’elle soit ferme.
Au sens de « sich bewähren » (faire ses preuves) ou « eine Leistung zeigen » (montrer ses capacités), « schlagen » s’emploie à la forme réfléchie. Le pronom réfléchi « sich » doit correspondre au sujet.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Je trouve que tu t’es très bien débrouillé à l’examen.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Comment la nouvelle voiture s’est-elle comportée pendant le long trajet ?
L’expression « Alarm schlagen » (donner l’alerte) est une combinaison figée et signifie « warnen » (avertir) ou « auf eine Gefahr aufmerksam machen » (attirer l’attention sur un danger). « Alarm » (alerte) est ici le complément fixe.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Les scientifiques tirent la sonnette d’alarme à cause du changement climatique.
« Wurzeln schlagen » (s’enraciner) est une expression figée. Elle peut s’employer au sens propre pour les plantes ou au sens figuré pour des personnes qui s’installent dans un nouvel endroit.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
Après le déménagement, notre famille s’est rapidement enracinée dans la nouvelle ville.
gagner / obtenir
« Gewinnen » (gagner) et « schlagen » (battre) peuvent tous deux exprimer une réussite dans une compétition. « Gewinnen » désigne la compétition ou le résultat, tandis que « schlagen » nomme directement l’adversaire vaincu comme complément d’objet. Utilise « gewinnen » quand la compétition est au centre de l’attention, et « schlagen » quand l’adversaire est important.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Notre équipe a battu le leader du classement deux à un lors du match décisif.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Notre équipe a gagné le match décisif deux à un.