
die Zukunft
futuro
El tiempo que aún está por venir, en oposición al presente y al pasado.
Was die Zukunft bringen wird, weiß niemand genau.
Nadie sabe exactamente qué traerá el futuro.
futuro
die Zukunft, die Zukünfte
Cargando el estado guardado.

futuro
El tiempo que aún está por venir, en oposición al presente y al pasado.
Was die Zukunft bringen wird, weiß niemand genau.
Nadie sabe exactamente qué traerá el futuro.

porvenir
Las perspectivas personales o profesionales y las posibilidades de desarrollo de una persona o cosa.
Mit diesem Studium hat sie eine vielversprechende Zukunft vor sich.
Con estos estudios tiene un futuro muy prometedor por delante.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zukünfte |
| Genitiv | der Zukunft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zukunft | die Zukünfte |
| Akkusativ | die Zukunft | die Zukünfte |
| Dativ | der Zukunft | den Zukünften |
| Genitiv | der Zukunft | der Zukünfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Zukunft» (futuro) está relacionada con el verbo «kommen» (venir). Literalmente, describe el tiempo que «zukommt» (se acerca a nosotros). Este origen ayuda a entender su significado.
Die Technologie der Zukunft wird unser Leben verändern.
La tecnología del futuro cambiará nuestras vidas.
La expresión «in Zukunft» (en el futuro, de ahora en adelante) significa «von nun an» (de ahora en adelante) y se usa a menudo para anunciar un cambio de comportamiento o un nuevo plan. Normalmente aparece al principio o al final de la oración.
In Zukunft werde ich pünktlicher sein.
De ahora en adelante seré más puntual.
Bitte achte in Zukunft besser auf deine Sachen.
Por favor, de ahora en adelante presta más atención a tus cosas.
Cuando se habla de perspectivas personales, «Zukunft» (futuro) suele combinarse con determinados verbos y adjetivos. Son habituales «eine sichere Zukunft haben» (tener un futuro seguro), «sich um die Zukunft sorgen» (preocuparse por el futuro) y «Zukunftspläne schmieden» (hacer planes de futuro).
Viele junge Leute machen sich Sorgen um ihre berufliche Zukunft.
A muchos jóvenes les preocupa su futuro profesional.
Sie hat große Zukunftspläne und möchte im Ausland studieren.
Tiene grandes planes de futuro y quiere estudiar en el extranjero.
perspectiva / perspectivas
«Zukunft» (porvenir) y «Perspektive» (perspectivas) pueden referirse al desarrollo profesional futuro. «Zukunft» se refiere más bien al curso general de lo que está por venir. «Perspektive» destaca las posibilidades y oportunidades concretas que se ofrecen a una persona o cosa.

Lea denkt nach der Ausbildung über ihre berufliche Zukunft nach.
Después de terminar su formación, Lea reflexiona sobre su porvenir profesional.
Die Zusatzqualifikation eröffnet Lea nach der Ausbildung eine gute berufliche Perspektive.
La cualificación adicional le ofrece a Lea una buena perspectiva profesional después de terminar su formación.