
zupacken
محکم گرفتن
با قدرت دست دراز کردن و چیزی را محکم گرفتن یا نگه داشتن.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
وقتی جعبه در آستانهٔ افتادن بود، او سریع آن را گرفت.
محکم گرفتن / کمک کردن
zupacken – packte zu – hat zugepackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم گرفتن
با قدرت دست دراز کردن و چیزی را محکم گرفتن یا نگه داشتن.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
وقتی جعبه در آستانهٔ افتادن بود، او سریع آن را گرفت.

کمک کردن
در کاری با انرژی کمک کردن و عملاً در آن مشارکت داشتن.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
اگر همهمان در اسبابکشی کمک کنیم، امشب کارمان تمام میشود.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zupacken |
|---|---|
| با zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
«Zupacken» (محکم گرفتن / کمک کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «zupacken» (فعل محکم گرفتن یا کمک کردن) بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
دروازهبان در آخرین لحظه توپ را گرفت.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
او میدانست که برادرش هنگام حمل وسایل با قدرت کمک میکرد.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
مهم است که هنگام بلند کردن وسایل، آنها را درست و محکم بگیرید.
در معنای محکم گرفتن، «zupacken» (محکم گرفتن) اغلب با قیدهای تشدیدکنندهای مانند «kräftig» (با قدرت)، «fest» (محکم) یا «richtig» (درست) به کار میرود. این فعل در این معنا بدون مفعول استفاده میشود؛ چیزی که شخص میگیرد، از بافت جمله مشخص است.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
کمککننده با قدرت گرفت و جعبه را بلند کرد.
برای معنای کمک عملی، «mit» (همراه) مستقیماً در کنار «zupacken» (کمک کردن) میآید. در جملهٔ اصلی، این ترکیب نیز جدا میشود: «mit» (همراه) پیش از «zu» (پیشوند جداشده) قرار میگیرد.
Beim Renovieren packen alle mit zu.
هنگام بازسازی، همه کمک میکنند.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
اگر هنگام مرتب کردن کمک کنید، سریع کارمان تمام میشود.
دستبهکار شدن
در کمک کردنِ فعالانه، «anpacken» (دستبهکار شدن) و «zupacken» (کمک کردن) هر دو مناسباند. با «anpacken» میتوانید مستقیماً بگویید کسی با قاطعیت شروع به انجام چه کاری میکند: «die Renovierung anpacken» (شروع به بازسازی کردن). «Zupacken» در این کاربرد معمولاً مفعول مستقیم نمیگیرد؛ میتوانید کار را با «bei» (در) بیان کنید.

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
ما در بازسازی با هم کمک میکنیم.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
ما با هم بازسازی را شروع میکنیم.