آلمانی فعل B2 رتبه 21303

zupacken

محکم گرفتن / کمک کردن

zupacken – packte zu – hat zugepackt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zupacken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zupacken vs anpacken

دست‌به‌کار شدن

در کمک کردنِ فعالانه، «⁨anpacken⁩» (دست‌به‌کار شدن) و «⁨zupacken⁩» (کمک کردن) هر دو مناسب‌اند. با «⁨anpacken⁩» می‌توانید مستقیماً بگویید کسی با قاطعیت شروع به انجام چه کاری می‌کند: «⁨die Renovierung anpacken⁩» (شروع به بازسازی کردن). «⁨Zupacken⁩» در این کاربرد معمولاً مفعول مستقیم نمی‌گیرد؛ می‌توانید کار را با «⁨bei⁩» (در) بیان کنید.

مثال تصویری برای anpacken
zupacken

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.

ما در بازسازی با هم کمک می‌کنیم.

anpacken

Wir packen die Renovierung gemeinsam an.

ما با هم بازسازی را شروع می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anpacken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...