
zurückschreiben
répondre par écrit
Répondre par écrit à une lettre ou à un message.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Merci pour ton message, je te répondrai demain.
répondre par écrit
zurückschreiben – schrieb zurück – hat zurückgeschrieben
Chargement de ton état enregistré.

répondre par écrit
Répondre par écrit à une lettre ou à un message.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Merci pour ton message, je te répondrai demain.
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibst zurück |
| er/sie/es | schreibt zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibt zurück |
| sie | schreiben zurück |
| ich | schrieb zurück |
|---|---|
| du | schriebst zurück |
| er/sie/es | schrieb zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebt zurück |
| sie | schrieben zurück |
| ich | habe zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hast zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hat zurückgeschrieben |
| wir | haben zurückgeschrieben |
| ihr | habt zurückgeschrieben |
| sie | haben zurückgeschrieben |
| du | schreibe zurück! schreib zurück! |
|---|---|
| ihr | schreibt zurück! |
| Sie | schreiben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hatte zurückgeschrieben |
| wir | hatten zurückgeschrieben |
| ihr | hattet zurückgeschrieben |
| sie | hatten zurückgeschrieben |
| ich | werde zurückschreiben |
|---|---|
| du | wirst zurückschreiben |
| er/sie/es | wird zurückschreiben |
| wir | werden zurückschreiben |
| ihr | werdet zurückschreiben |
| sie | werden zurückschreiben |
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibest zurück |
| er/sie/es | schreibe zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibet zurück |
| sie | schreiben zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | schriebe zurück |
|---|---|
| du | schriebest zurück |
| er/sie/es | schriebe zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebet zurück |
| sie | schrieben zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückschreiben |
|---|---|
| avec zu | zurückzuschreiben |
| Partizip I | zurückschreibend |
| Partizip II | zurückgeschrieben |
« Zurückschreiben » (répondre par écrit) se compose de « zurück » (en retour) et de « schreiben » (écrire) et c'est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zurück » (en retour) est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l'infinitif précédé de « zu » (marque de l'infinitif), « zu » (marque de l'infinitif) se place entre les deux parties.
Ich schreibe heute Abend zurück.
Je répondrai ce soir.
Sie freut sich, weil er so schnell zurückschreibt.
Elle est contente parce qu'il répond si vite.
Ich habe vergessen, zurückzuschreiben.
J'ai oublié de répondre.
La personne qui reçoit ta réponse écrite se met au Dativ avec « zurückschreiben » (répondre par écrit). Le modèle est « jemandem zurückschreiben » (répondre par écrit à quelqu'un).
Hast du deinem Vermieter schon zurückgeschrieben?
As-tu déjà répondu à ton propriétaire ?
Tu peux rattacher le message auquel tu réponds avec « auf » (à) et l'Akkusativ. Le modèle est « auf eine Nachricht zurückschreiben » (répondre par écrit à un message) et peut être associé à la personne au Dativ.
Ich habe ihr noch nicht auf ihren Brief zurückgeschrieben.
Je ne lui ai pas encore répondu au sujet de sa lettre.
répondre / rendre
Pour répondre à un e-mail, les deux mots sont possibles. Avec « beantworten » (répondre), c’est le message qui est au centre de l’attention : on répond à un e-mail. « Zurückschreiben » (répondre par écrit) insiste sur la réponse écrite envoyée à l’expéditeur : on répond par écrit à quelqu’un.

Ich schreibe dir auf deine E-Mail noch heute zurück.
Je te répondrai par écrit aujourd’hui encore au sujet de ton e-mail.
Ich beantworte deine E-Mail noch heute.
Je répondrai à ton e-mail aujourd’hui encore.