
zurückschreiben
rispondere per iscritto
Rispondere per iscritto a una lettera o a un messaggio.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Grazie per il tuo messaggio, ti rispondo per iscritto domani.
rispondere per iscritto
zurückschreiben – schrieb zurück – hat zurückgeschrieben
Caricamento dello stato salvato.

rispondere per iscritto
Rispondere per iscritto a una lettera o a un messaggio.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Grazie per il tuo messaggio, ti rispondo per iscritto domani.
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibst zurück |
| er/sie/es | schreibt zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibt zurück |
| sie | schreiben zurück |
| ich | schrieb zurück |
|---|---|
| du | schriebst zurück |
| er/sie/es | schrieb zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebt zurück |
| sie | schrieben zurück |
| ich | habe zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hast zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hat zurückgeschrieben |
| wir | haben zurückgeschrieben |
| ihr | habt zurückgeschrieben |
| sie | haben zurückgeschrieben |
| du | schreibe zurück! schreib zurück! |
|---|---|
| ihr | schreibt zurück! |
| Sie | schreiben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hatte zurückgeschrieben |
| wir | hatten zurückgeschrieben |
| ihr | hattet zurückgeschrieben |
| sie | hatten zurückgeschrieben |
| ich | werde zurückschreiben |
|---|---|
| du | wirst zurückschreiben |
| er/sie/es | wird zurückschreiben |
| wir | werden zurückschreiben |
| ihr | werdet zurückschreiben |
| sie | werden zurückschreiben |
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibest zurück |
| er/sie/es | schreibe zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibet zurück |
| sie | schreiben zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schriebe zurück |
|---|---|
| du | schriebest zurück |
| er/sie/es | schriebe zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebet zurück |
| sie | schrieben zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückschreiben |
|---|---|
| con zu | zurückzuschreiben |
| Partizip I | zurückschreibend |
| Partizip II | zurückgeschrieben |
«Zurückschreiben» (rispondere per iscritto) è composto da «zurück» (indietro) e «schreiben» (scrivere) ed è separabile. Nella frase principale «zurück» viene separato e si trova alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra le due parti.
Ich schreibe heute Abend zurück.
Ti rispondo stasera.
Sie freut sich, weil er so schnell zurückschreibt.
È contenta perché lui risponde così velocemente.
Ich habe vergessen, zurückzuschreiben.
Mi sono dimenticato di rispondere per iscritto.
La persona che riceve la tua risposta scritta è al Dativ con «zurückschreiben» (rispondere per iscritto). La struttura è «jemandem zurückschreiben» (rispondere per iscritto a qualcuno).
Hast du deinem Vermieter schon zurückgeschrieben?
Hai già risposto per iscritto al tuo padrone di casa?
Puoi indicare il messaggio a cui rispondi con «auf» (a) e l’Akkusativ. La struttura è «auf eine Nachricht zurückschreiben» (rispondere per iscritto a un messaggio) e può essere collegata alla persona al Dativ.
Ich habe ihr noch nicht auf ihren Brief zurückgeschrieben.
Non le ho ancora risposto per iscritto alla sua lettera.
rispondere
Per rispondere a un’e-mail si possono usare entrambe le parole. Con «beantworten» (rispondere), l’attenzione è sul messaggio: si risponde a un’e-mail. «Zurückschreiben» (rispondere per iscritto) sottolinea la risposta scritta al mittente: si risponde per iscritto a qualcuno.

Ich schreibe dir auf deine E-Mail noch heute zurück.
Ti risponderò per iscritto alla tua e-mail entro la fine di oggi.
Ich beantworte deine E-Mail noch heute.
Risponderò alla tua e-mail entro la fine di oggi.