
zurückschreiben
відписувати
Письмово відповідати на лист або повідомлення.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Дякую за твоє повідомлення, я відпишу тобі завтра.
відписувати
zurückschreiben – schrieb zurück – hat zurückgeschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

відписувати
Письмово відповідати на лист або повідомлення.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Дякую за твоє повідомлення, я відпишу тобі завтра.
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibst zurück |
| er/sie/es | schreibt zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibt zurück |
| sie | schreiben zurück |
| ich | schrieb zurück |
|---|---|
| du | schriebst zurück |
| er/sie/es | schrieb zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebt zurück |
| sie | schrieben zurück |
| ich | habe zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hast zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hat zurückgeschrieben |
| wir | haben zurückgeschrieben |
| ihr | habt zurückgeschrieben |
| sie | haben zurückgeschrieben |
| du | schreibe zurück! schreib zurück! |
|---|---|
| ihr | schreibt zurück! |
| Sie | schreiben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hatte zurückgeschrieben |
| wir | hatten zurückgeschrieben |
| ihr | hattet zurückgeschrieben |
| sie | hatten zurückgeschrieben |
| ich | werde zurückschreiben |
|---|---|
| du | wirst zurückschreiben |
| er/sie/es | wird zurückschreiben |
| wir | werden zurückschreiben |
| ihr | werdet zurückschreiben |
| sie | werden zurückschreiben |
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibest zurück |
| er/sie/es | schreibe zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibet zurück |
| sie | schreiben zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schriebe zurück |
|---|---|
| du | schriebest zurück |
| er/sie/es | schriebe zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebet zurück |
| sie | schrieben zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückschreiben |
|---|---|
| з zu | zurückzuschreiben |
| Partizip I | zurückschreibend |
| Partizip II | zurückgeschrieben |
«Zurückschreiben» (відписувати) складається з «zurück» (назад) і «schreiben» (писати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zurück» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Ich schreibe heute Abend zurück.
Я відпишу сьогодні ввечері.
Sie freut sich, weil er so schnell zurückschreibt.
Вона радіє, бо він так швидко відписує.
Ich habe vergessen, zurückzuschreiben.
Я забув відписати.
Особа, яка отримує твою письмову відповідь, при «zurückschreiben» (відписувати) стоїть у Dativ. Модель має вигляд «jemandem zurückschreiben» (відписати комусь).
Hast du deinem Vermieter schon zurückgeschrieben?
Ти вже відписав своєму орендодавцеві?
Повідомлення, на яке ти відповідаєш, можна приєднати за допомогою «auf» (на) та Akkusativ. Модель має вигляд «auf eine Nachricht zurückschreiben» (відписати на повідомлення), і її можна поєднати з особою в Dativ.
Ich habe ihr noch nicht auf ihren Brief zurückgeschrieben.
Я ще не відписала їй на її лист.
відповідати
Відповідаючи на електронний лист, можна вжити обидва слова. У «beantworten» (відповідати) у центрі уваги перебуває повідомлення: відповідають на електронний лист. «Zurückschreiben» (відписувати) підкреслює письмову відповідь відправникові: комусь відписують.

Ich schreibe dir auf deine E-Mail noch heute zurück.
Я ще сьогодні відпишу тобі на твій електронний лист.
Ich beantworte deine E-Mail noch heute.
Я відповім на твій електронний лист ще сьогодні.