
zurückschreiben
a răspunde în scris
A răspunde în scris la o scrisoare sau la un mesaj.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Mulțumesc pentru mesaj, îți răspund mâine.
a răspunde în scris
zurückschreiben – schrieb zurück – hat zurückgeschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a răspunde în scris
A răspunde în scris la o scrisoare sau la un mesaj.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Mulțumesc pentru mesaj, îți răspund mâine.
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibst zurück |
| er/sie/es | schreibt zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibt zurück |
| sie | schreiben zurück |
| ich | schrieb zurück |
|---|---|
| du | schriebst zurück |
| er/sie/es | schrieb zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebt zurück |
| sie | schrieben zurück |
| ich | habe zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hast zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hat zurückgeschrieben |
| wir | haben zurückgeschrieben |
| ihr | habt zurückgeschrieben |
| sie | haben zurückgeschrieben |
| du | schreibe zurück! schreib zurück! |
|---|---|
| ihr | schreibt zurück! |
| Sie | schreiben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hatte zurückgeschrieben |
| wir | hatten zurückgeschrieben |
| ihr | hattet zurückgeschrieben |
| sie | hatten zurückgeschrieben |
| ich | werde zurückschreiben |
|---|---|
| du | wirst zurückschreiben |
| er/sie/es | wird zurückschreiben |
| wir | werden zurückschreiben |
| ihr | werdet zurückschreiben |
| sie | werden zurückschreiben |
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibest zurück |
| er/sie/es | schreibe zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibet zurück |
| sie | schreiben zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schriebe zurück |
|---|---|
| du | schriebest zurück |
| er/sie/es | schriebe zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebet zurück |
| sie | schrieben zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückschreiben |
|---|---|
| cu zu | zurückzuschreiben |
| Partizip I | zurückschreibend |
| Partizip II | zurückgeschrieben |
„Zurückschreiben” (a răspunde în scris) este alcătuit din „zurück” (înapoi) și „schreiben” (a scrie) și este un verb separabil. În propoziția principală, „zurück” apare separat, la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între cele două părți.
Ich schreibe heute Abend zurück.
Îți răspund în seara asta.
Sie freut sich, weil er so schnell zurückschreibt.
Este bucuroasă pentru că el îi răspunde atât de repede.
Ich habe vergessen, zurückzuschreiben.
Am uitat să răspund.
Persoana care primește răspunsul tău scris se pune la Dativ cu „zurückschreiben” (a răspunde în scris). Modelul este „jemandem zurückschreiben” (a răspunde în scris cuiva).
Hast du deinem Vermieter schon zurückgeschrieben?
I-ai răspuns deja proprietarului?
Mesajul la care răspunzi poate fi introdus cu „auf” (la) și Akkusativ. Modelul este „auf eine Nachricht zurückschreiben” (a răspunde în scris la un mesaj) și poate fi combinat cu persoana la Dativ.
Ich habe ihr noch nicht auf ihren Brief zurückgeschrieben.
Încă nu i-am răspuns la scrisoare.
a răspunde
Când răspunzi la un e-mail, ambele cuvinte sunt posibile. Prin „beantworten” (a răspunde la), mesajul se află în centrul atenției: răspunzi la un e-mail. „Zurückschreiben” (a răspunde în scris) subliniază răspunsul scris către expeditor: îi răspunzi cuiva în scris.

Ich schreibe dir auf deine E-Mail noch heute zurück.
Îți răspund în scris la e-mail chiar astăzi.
Ich beantworte deine E-Mail noch heute.
Îți răspund la e-mail chiar astăzi.