
zurückschreiben
responder por escrito
Responder por escrito a uma carta ou mensagem.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Obrigado pela sua mensagem, respondo a você amanhã.
responder por escrito
zurückschreiben – schrieb zurück – hat zurückgeschrieben
Carregando seu estado salvo.

responder por escrito
Responder por escrito a uma carta ou mensagem.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
Obrigado pela sua mensagem, respondo a você amanhã.
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibst zurück |
| er/sie/es | schreibt zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibt zurück |
| sie | schreiben zurück |
| ich | schrieb zurück |
|---|---|
| du | schriebst zurück |
| er/sie/es | schrieb zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebt zurück |
| sie | schrieben zurück |
| ich | habe zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hast zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hat zurückgeschrieben |
| wir | haben zurückgeschrieben |
| ihr | habt zurückgeschrieben |
| sie | haben zurückgeschrieben |
| du | schreibe zurück! schreib zurück! |
|---|---|
| ihr | schreibt zurück! |
| Sie | schreiben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hatte zurückgeschrieben |
| wir | hatten zurückgeschrieben |
| ihr | hattet zurückgeschrieben |
| sie | hatten zurückgeschrieben |
| ich | werde zurückschreiben |
|---|---|
| du | wirst zurückschreiben |
| er/sie/es | wird zurückschreiben |
| wir | werden zurückschreiben |
| ihr | werdet zurückschreiben |
| sie | werden zurückschreiben |
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibest zurück |
| er/sie/es | schreibe zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibet zurück |
| sie | schreiben zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | schriebe zurück |
|---|---|
| du | schriebest zurück |
| er/sie/es | schriebe zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebet zurück |
| sie | schrieben zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückschreiben |
|---|---|
| com zu | zurückzuschreiben |
| Partizip I | zurückschreibend |
| Partizip II | zurückgeschrieben |
“Zurückschreiben” (responder por escrito) é formado por “zurück” (de volta) e “schreiben” (escrever) e é separável. Na oração principal, “zurück” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Ich schreibe heute Abend zurück.
Respondo hoje à noite.
Sie freut sich, weil er so schnell zurückschreibt.
Ela fica feliz porque ele responde tão rápido.
Ich habe vergessen, zurückzuschreiben.
Esqueci de responder por escrito.
A pessoa que recebe sua resposta por escrito fica no Dativ com “zurückschreiben” (responder por escrito). O padrão é “jemandem zurückschreiben” (responder por escrito a alguém).
Hast du deinem Vermieter schon zurückgeschrieben?
Você já respondeu por escrito ao seu locador?
Você pode indicar a mensagem à qual está respondendo com “auf” (a) e Akkusativ. O padrão é “auf eine Nachricht zurückschreiben” (responder por escrito a uma mensagem) e pode ser combinado com a pessoa no Dativ.
Ich habe ihr noch nicht auf ihren Brief zurückgeschrieben.
Ainda não respondi por escrito à carta dela.
responder
Ao responder a um e-mail, as duas palavras são possíveis. Com “beantworten” (responder), a mensagem fica em primeiro plano: responde-se a um e-mail. “Zurückschreiben” (responder por escrito) enfatiza a resposta escrita ao remetente: escreve-se de volta para alguém.

Ich schreibe dir auf deine E-Mail noch heute zurück.
Vou responder por escrito a você em resposta ao seu e-mail ainda hoje.
Ich beantworte deine E-Mail noch heute.
Vou responder ao seu e-mail ainda hoje.