
antworten
répondre
Donner une réponse orale ou écrite à une question, à un message ou à une affirmation.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Veuillez répondre à mon e-mail au plus tard demain.
répondre
Chargement de ton état enregistré.

répondre
Donner une réponse orale ou écrite à une question, à un message ou à une affirmation.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Veuillez répondre à mon e-mail au plus tard demain.

réagir
Réagir à une action, à un événement ou à un stimulus. Ce sens est un peu plus figuré qu’une réponse directe à une question.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
L’équipe a immédiatement réagi au but encaissé en marquant à son tour.
Le verbe « antworten » appartient au nom « die Antwort » (la réponse). Le préfixe « ant- » signifie à l’origine « gegen » (contre) ou « entgegen » (en réponse à). Une réponse est donc littéralement un « Gegen-Wort » (contre-mot) à une question.
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
J’ai obtenu une réponse claire à ma question.
« Antworten » (répondre) se construit toujours avec la préposition « auf » (à) suivie de l’Akkusativ lorsque tu précises à quoi tu réponds. Un Akkusativ direct est incorrect. Ne dis pas : « Ich antworte die E-Mail. » Cette phrase est incorrecte.
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
Il n’a toujours pas répondu à mon message.
La personne à qui tu réponds est au Dativ. Tu peux combiner les deux constructions : « jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten » (répondre à quelqu’un à propos de quelque chose).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
Pourrais-tu répondre à ma question, s’il te plaît ?
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
Le professeur a répondu longuement à l’étudiant.
Dans le sens de « reagieren » (réagir), « antworten » s’emploie également avec « auf + Akkusativ » (à, suivi de l’Akkusativ). Le contexte montre clairement qu’il ne s’agit pas d’une réponse orale ou écrite, mais d’une réaction à une action.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
L’entreprise a réagi aux critiques en présentant des excuses publiques.
répondre / rendre
Les deux mots désignent une réponse orale ou écrite à une question ou à un message. « Beantworten » (répondre) prend directement la question ou le message comme objet à l’Akkusativ, tandis que « antworten » (répondre) s’emploie généralement avec « auf » ou avec une personne au Dativ. Le sens est similaire, mais la structure de la phrase détermine la formulation.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
Je te répondrai encore aujourd’hui au sujet de ta question concernant le rendez-vous.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
Je répondrai encore aujourd’hui à ta question concernant le rendez-vous.