
verbinden
relier
Relier physiquement ou techniquement deux choses ou plus, ou les assembler.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
L’électricien doit relier correctement les deux câbles.
relier / mettre en relation / associer
verbinden – verband – hat verbunden
Chargement de ton état enregistré.

relier
Relier physiquement ou techniquement deux choses ou plus, ou les assembler.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
L’électricien doit relier correctement les deux câbles.

mettre en relation
Établir une liaison téléphonique ou numérique avec quelqu’un.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Pourriez-vous me mettre en relation avec le service des ressources humaines, s’il vous plaît ?

associer
Établir un lien mental ou affectif entre des personnes, des choses ou des idées ; associer quelque chose à quelque chose.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
J’associe à cette chanson beaucoup de beaux souvenirs de ma jeunesse.

panser
Soigner une plaie avec un pansement ou un tissu afin de la protéger ou de favoriser sa guérison.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
Le secouriste lui a immédiatement pansé le bras.

allier
Réunir deux qualités, éléments ou concepts ou plus au sein d’une chose ou d’une personne.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
Le nouveau design essaie d’allier élégance et fonctionnalité.

s’unir
S’associer à d’autres personnes ou groupes afin de poursuivre un objectif commun.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Les petites entreprises se sont unies pour résister à la grande concurrence.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbinden |
|---|---|
| avec zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
« Verbinden » (relier / mettre en relation) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste soudé au radical verbal « binden » (lier) à tous les temps et dans toutes les positions de la phrase.
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Je relie mon téléphone au Wi-Fi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Il a relié les extrémités détachées.
Le verbe « verbinden » (relier / panser) est à la base de noms importants comme « die Verbindung » (la liaison) et « der Verband » (le pansement ; l’association). Les différents sens du verbe se retrouvent dans ces noms.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
La liaison avec le serveur a échoué.
Der Arzt legte einen Verband an.
Le médecin a posé un pansement.
Dans de nombreux sens, physiques, téléphoniques ou mentaux, « verbinden » (relier) suit le modèle « etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden » (relier quelque chose ou quelqu’un à quelque chose ou quelqu’un). La préposition « mit » (avec) est essentielle ici.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Ce pont relie l’île au continent.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
J’associe l’été à la liberté et à la chaleur.
Au téléphone, la question « Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden? » (Pourriez-vous me mettre en relation avec [la personne ou le service], s’il vous plaît ?) est une formulation très polie et courante pour demander à être mis en relation.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Un instant, je vous mets en relation avec la collègue compétente.
Dans le contexte médical, « verbinden » (panser) signifie soigner une plaie avec un pansement. Le complément du verbe est la plaie ou la partie du corps blessée.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
L’infirmière lui a pansé la plaie avec professionnalisme.
La forme pronominale « sich verbinden » (s’unir) signifie que des personnes ou des groupes s’unissent pour former une coalition ou une alliance. Elle met l’action commune en valeur.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
Les deux entreprises se sont unies pour développer un nouveau produit.
combiner / unir / se rejoindre
Les deux mots conviennent lorsque plusieurs propriétés ou fonctions se retrouvent dans une même chose. « Verbinden » (allier) met plutôt l’accent sur le fait de relier les éléments entre eux, tandis que « vereinen » (combiner) souligne leur présence commune dans un même ensemble. Utilise « verbinden » pour parler de la liaison et « vereinen » pour le résultat global.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Le nouvel appareil allie un appareil photo et un microphone dans un même boîtier.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Le nouvel appareil réunit un appareil photo, un microphone et un haut-parleur dans un système compact.