
packen
emballer
Mettre des objets dans une valise, un sac ou un carton pour les transporter ou partir en voyage.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Avant de partir en vacances, je dois encore faire ma valise.
emballer / saisir / réussir
packen – packte – hat gepackt
Chargement de ton état enregistré.

emballer
Mettre des objets dans une valise, un sac ou un carton pour les transporter ou partir en voyage.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Avant de partir en vacances, je dois encore faire ma valise.

saisir
Saisir fermement quelqu’un ou quelque chose et le tenir fermement.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
Le policier a saisi le voleur par le bras et l’a emmené.

réussir
Familier : réussir quelque chose, y arriver ou le mener à bien.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
L’examen était difficile, mais je crois que j’ai réussi.

passionner
Toucher fortement quelqu’un sur le plan émotionnel, le captiver ou l’emporter.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
L’histoire du film m’a captivé dès la première minute.

faire ses valises
Rassembler ses affaires personnelles pour quitter un endroit ; partir.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
Après la violente dispute, il a immédiatement fait ses valises et quitté l’appartement.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Sert au discours rapporté.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | packen |
|---|---|
| avec zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
Le sens de « packen » (emballer) dépend fortement du complément. S’il se rapporte à un objet comme « Koffer » (valise) ou « Tasche » (sac), il signifie « hineinlegen » (mettre dedans). S’il se rapporte à une personne, il signifie généralement « ergreifen » (saisir).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Je dois encore vite préparer mon sac pour la fac.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Il a saisi l’enfant blessé et l’a porté hors de la zone dangereuse.
Quand « packen » (saisir) est employé au sens de « ergreifen » (saisir), la partie du corps par laquelle quelqu’un est saisi est souvent introduite par la préposition « an » et se met au Dativ.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
La mère a saisi son fils par la main.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
Le videur l’a attrapé par le col.
L’expression « es packen » (y arriver) signifie familièrement « etwas schaffen » (réussir quelque chose) ou « erfolgreich sein » (réussir). Le mot « es » (y) fait ici partie intégrante de l’expression figée.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
J’étudie beaucoup pour l’examen et j’espère que j’y arriverai.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
L’ascension de la montagne était difficile, mais nous y sommes arrivés.
Dans ce sens, le sujet de la phrase est souvent quelque chose d’abstrait comme un film, un livre ou une histoire. La personne qui est touchée émotionnellement se met à l’Akkusativ.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Cette chanson me passionne à chaque fois.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
Le suspense du livre m’a complètement captivé.
L’expression « seine Sachen packen » (faire ses valises) signifie quitter un endroit, souvent spontanément ou après un conflit. Elle s’emploie comme synonyme de « weggehen » (partir) ou « ausziehen » (déménager).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Si tu ne respectes pas les règles, tu peux faire tes valises.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
Après la dispute, elle a fait ses valises et est allée vivre chez une amie.
réussir / créer
Les deux mots peuvent signifier que quelqu’un vient à bout d’une tâche avec succès. « Schaffen » (réussir) est la forme neutre et plus générale. « Packen » (réussir) est familier dans ce sens et sonne souvent comme un encouragement décontracté ou comme l’affirmation que quelqu’un a assez de forces pour y arriver. Dans les textes formels, « schaffen » convient généralement mieux.

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
Avec une bonne préparation, tu réussiras certainement ton examen difficile.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
Avec une bonne préparation, elle a réussi son examen difficile.