
gebührend
dûment
D’une manière adaptée, juste et méritée pour une personne, une chose ou une occasion.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
L’équipe a dûment fêté sa victoire avec une grande fête.
dûment
gebührend – gebührender – am gebührendsten
Chargement de ton état enregistré.

dûment
D’une manière adaptée, juste et méritée pour une personne, une chose ou une occasion.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
L’équipe a dûment fêté sa victoire avec une grande fête.
| forme de base | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebührend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebührend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gebührend.
Le mot « gebührend » (dûment) vient de l’ancien verbe « gebühren » (« jemandem zustehen » (être dû à quelqu’un) ou « angemessen sein » (être approprié)). Il est également apparenté au nom « die Gebühr » (une somme à payer).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
L’artiste a enfin reçu la reconnaissance qu’il méritait pour l’ensemble de son œuvre.
« Gebührend » (dûment) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est accomplie. Il modifie alors des verbes comme « feiern » (fêter), « würdigen » (rendre hommage à) ou « verabschieden » (prendre congé de quelqu’un).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
Cette employée de longue date a reçu un hommage digne de ce nom au moment de son départ à la retraite.
Parmi les expressions figées, on trouve par exemple « gebührend feiern » (fêter comme il se doit), « gebührend würdigen » (rendre dûment hommage à) ou « jemandem den gebührenden Respekt zeigen » (témoigner à quelqu’un le respect qu’il mérite).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
Il faudrait témoigner aux vainqueurs le respect qu’ils méritent.
Ce mot appartient plutôt à un style soutenu ou formel. Il est souvent employé dans des discours, des textes officiels ou des articles de presse.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
La cérémonie commémorative s’est déroulée dans un cadre approprié.
juste / équitable
« Gerecht » (juste / équitable) souligne qu’un traitement est équitable et impartial. « Gebührend » (dûment) souligne que le traitement est adapté à une personne, à ses performances ou à l’occasion, et qu’il lui revient. Pour une reconnaissance, « gerecht » (juste / équitable) convient pour parler d’une évaluation équitable, et « gebührend » (dûment) pour parler d’une appréciation appropriée.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
Après leur réussite commune, tous les membres de l’équipe ont reçu la reconnaissance qui leur était due.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
La reconnaissance était équitable, car tous les membres de l’équipe ont été évalués selon les mêmes critères.