
berechtigt
justifié
Être fondé, justifié ou légitime. Se rapporte souvent à des questions, des préoccupations ou des critiques.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
Ta critique est justifiée, nous aurions dû mieux faire.
justifié / autorisé
berechtigt – berechtigter – am berechtigtsten
Chargement de ton état enregistré.

justifié
Être fondé, justifié ou légitime. Se rapporte souvent à des questions, des préoccupations ou des critiques.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
Ta critique est justifiée, nous aurions dû mieux faire.

avoir droit à
Avoir le droit ou l’autorisation de faire ou d’obtenir quelque chose.
Mit dieser Karte sind Sie berechtigt, kostenlos im Parkhaus zu parken.
Avec cette carte, vous avez le droit de vous garer gratuitement dans le parking.
| forme de base | berechtigt |
|---|---|
| Komparativ | berechtigter |
| Superlativ | am berechtigtsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à berechtigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à berechtigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à berechtigt.
« Berechtigt » (justifié / autorisé) vient du nom « das Recht » (le droit). Ce qui est « berechtigt » (justifié / autorisé) repose donc sur une raison légitime ou valable. Une personne qui est « berechtigt » (autorisée) a le droit de faire quelque chose.
Das ist eine berechtigte Frage.
C’est une question justifiée.
On reconnaît le sens grâce à la structure de la phrase. Si « berechtigt » (justifié / autorisé) est placé seul avec un nom, par exemple « berechtigte Kritik » (critique justifiée), il signifie « gerechtfertigt » (justifié). S’il est suivi de « zu + Infinitiv » (à + infinitif), il signifie « die Erlaubnis haben » (avoir l’autorisation).
Ihre Sorge ist durchaus berechtigt.
Son inquiétude est tout à fait justifiée.
Nur Mitarbeiter sind berechtigt, diesen Raum zu betreten.
Seuls les employés ont le droit d’entrer dans cette salle.
Dans le sens « die Erlaubnis haben » (avoir l’autorisation), « berechtigt sein » (être autorisé) est presque toujours suivi d’une construction avec « zu » (à). Il peut s’agir d’un infinitif avec « zu » (à) ou de « zu + Nomen » (à + nom).
Studenten sind berechtigt, die Bibliothek kostenlos zu nutzen.
Les étudiants ont le droit d’utiliser gratuitement la bibliothèque.
Wer ist zum Empfang von Sozialleistungen berechtigt?
Qui a droit aux prestations sociales ?
Dans le sens « gerechtfertigt » (justifié), « berechtigt » (justifié) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Frage » (question), « Kritik » (critique), « Zweifel » (doute), « Hoffnung » (espoir) ou « Sorge » (inquiétude).
Er hatte berechtigte Zweifel am Erfolg des Plans.
Il avait des doutes justifiés quant à la réussite du plan.
mérité
« Berechtigt » (justifié) et « verdient » (mérité) peuvent tous deux exprimer une appréciation positive lorsqu’il est question de critiques. « Berechtigt » décrit surtout le fait que la critique est fondée sur le fond ; « verdient » souligne que la personne concernée l’a provoquée par son comportement. Si la critique est objectivement fondée, elle est « berechtigt » ; si quelqu’un l’a provoquée par son comportement, elle peut être « verdient ».

Die Kritik an der langen Wartezeit ist berechtigt, weil die Informationen fehlten.
La critique concernant la longue attente est justifiée, parce que les informations manquaient.
Nach seinem wiederholten Zuspätkommen ist die Kritik an ihm verdient.
Après être arrivé en retard à plusieurs reprises, il méritait les critiques qui lui étaient adressées.