
zustimmend
approbateur
Qui exprime l’approbation ou l’accord.
Als ich meinen Vorschlag beendet hatte, hörte ich ein zustimmendes Murmeln im Raum.
Quand j’ai fini de présenter ma proposition, j’ai entendu un murmure approbateur dans la salle.
approbateur
Chargement de ton état enregistré.

approbateur
Qui exprime l’approbation ou l’accord.
Als ich meinen Vorschlag beendet hatte, hörte ich ein zustimmendes Murmeln im Raum.
Quand j’ai fini de présenter ma proposition, j’ai entendu un murmure approbateur dans la salle.
« Zustimmend » (approbateur) est le Partizip I du verbe « zustimmen » (être d’accord). Cette forme s’emploie comme un adjectif et décrit une action ou une attitude qui se produit en même temps.
Der Chef hörte sich meinen Vorschlag an und nickte zustimmend.
Le chef a écouté ma proposition et a hoché la tête d’un air approbateur.
Tu peux employer « zustimmend » (d’un air approbateur) de deux façons : comme un adverbe qui décrit un verbe ou comme un adjectif placé devant un nom.
Sie lächelte mich zustimmend an.
Elle m’a souri d’un air approbateur.
Er machte eine zustimmende Geste.
Il a fait un geste approbateur.
Les combinaisons fréquentes sont « zustimmend nicken » (hocher la tête d’un air approbateur), « zustimmend lächeln » (sourire d’un air approbateur), ainsi que, comme adjectif, « eine zustimmende Antwort » (une réponse approbatrice) et « ein zustimmendes Geräusch » (un son approbateur).
Auf meine Frage erhielt ich nur ein zustimmendes Nicken.
À ma question, je n’ai reçu qu’un hochement de tête approbateur.
positif
«Positiv» (positif) et «zustimmend» (approbateur) peuvent tous deux donner un caractère affirmatif à une réponse. «Zustimmend» signifie toutefois explicitement que quelqu’un dit oui ou donne son accord, tandis que «positiv» peut aussi simplement désigner une appréciation favorable ou un bon résultat. Choisis «zustimmend» lorsqu’il est question d’accord.

Die Antwort auf meinen Vorschlag war eindeutig zustimmend.
La réponse à ma proposition était clairement approbatrice.
Die Antwort auf die Umfrage fiel insgesamt positiv aus.
La réponse globale à l’enquête s’est révélée positive.