
positiv
positif
Qui désigne quelque chose de bon, de souhaitable, d’agréable ou de favorable.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Nous avons reçu des retours très positifs sur notre projet.
positif
positiv – positiver – am positivsten
Chargement de ton état enregistré.

positif
Qui désigne quelque chose de bon, de souhaitable, d’agréable ou de favorable.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Nous avons reçu des retours très positifs sur notre projet.

positif
Dans un test médical ou scientifique, qui indique la présence de la substance, de la maladie ou de la caractéristique recherchée.
Der Corona-Test war leider positiv.
Le test de dépistage du coronavirus était malheureusement positif.

certain
Certain, incontestable ou effectivement présent.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Je sais avec certitude que j’ai fermé la porte à clé.

positif
En mathématiques, qui désigne un nombre supérieur à zéro.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
Le nombre 5 est un nombre entier positif.

positif
En physique, qui désigne une charge électrique due à un manque d’électrons.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
Un proton possède une charge positive.

positif
En grammaire, qui désigne le degré de base d’un adjectif ou d’un adverbe, par opposition au Komparativ et au Superlativ.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
« Gut » est la forme positive et « besser » le Komparativ.
| forme de base | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à positiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à positiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à positiv.
Le sens de « positiv » (positif) dépend fortement du contexte. Dans la vie quotidienne, il signifie généralement « gut » (bon) ou « erfreulich » (réjouissant). Dans un contexte médical ou scientifique, il signifie en revanche qu’une caractéristique recherchée a été détectée, ce qui peut souvent être une mauvaise nouvelle.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
Elle dégage une impression très positive.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
Son test de dépistage du virus était malheureusement positif.
Dans certains domaines spécialisés, « positiv » (positif) a un sens très précis. En mathématiques, il désigne les nombres supérieurs à zéro ; en physique, une charge électrique particulière ; et en grammaire, la forme de base d’un adjectif.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
Le résultat du calcul est un nombre positif.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
Un proton est une particule chargée positivement.
Dans le sens général de « gut » (bon) ou « erwünscht » (souhaitable), « positiv » (positif) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les exemples typiques sont « eine positive Einstellung » (une attitude positive), « eine positive Entwicklung » (une évolution positive) ou « eine positive Erfahrung » (une expérience positive).
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
Une attitude positive peut aider dans la recherche d’un emploi.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
Nous n’avons eu que des expériences positives avec ce service.
Seul le sens général de « gut » (bon) permet de donner à « positiv » (positif) un degré de comparaison plus élevé. Dans les sens scientifiques ou médicaux, la comparaison est impossible.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
C’était l’expérience la plus positive de ma vie.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
J’essaie de voir la situation de manière plus positive.
Dans le contexte médical, on emploie souvent la tournure « positiv auf etwas getestet werden » (être testé positif à quelque chose). Le sujet est la personne et la préposition « auf » (à) introduit la maladie ou la substance.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
L’athlète a été contrôlée positive au dopage.
Dans le sens de « sicher » (certain) ou « zweifellos » (sans aucun doute), « positiv » (avec certitude) s’emploie comme un adverbe et se place généralement directement auprès du verbe. Cet emploi est plutôt formel.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
Je sais avec certitude que j’ai éteint la lumière.
bon / bien
«gut» (bon) et «positiv» (positif) peuvent tous deux exprimer une évaluation favorable. «Gut» évalue souvent la qualité générale de quelque chose. «Positiv» met plutôt l’accent sur un effet, une évolution ou une appréciation favorable. Pour la qualité, «gut» convient donc ; pour un effet souhaité, on emploie souvent «positiv».

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
La directrice juge positif l’effet du projet sur l’équipe.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
La directrice juge bonne la qualité du projet.