
zusammengesetzt
constitué de
Constitué de plusieurs parties, composants ou éléments distincts.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Une molécule est constituée de différents atomes.
constitué / composé / posé
Chargement de ton état enregistré.

constitué de
Constitué de plusieurs parties, composants ou éléments distincts.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Une molécule est constituée de différents atomes.

composé
En linguistique, se dit d’un mot formé par la combinaison de deux mots autonomes ou plus.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
Le mot « Handschuh » est un nom composé.

posé
Se dit d’une personne qui reste intérieurement calme et maîtresse d’elle-même et qui contrôle ses émotions, même dans les situations difficiles.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
L’accusé a paru étonnamment posé pendant la lecture du verdict.
« Zusammengesetzt » (constitué) est le Partizip II du verbe séparable « zusammensetzen » (assembler), formé de « zusammen » (ensemble) et de « setzen » (mettre). Il s’emploie comme un adjectif et signifie littéralement « etwas, das zusammengefügt wurde » (quelque chose qui a été assemblé).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
L’armoire doit encore être assemblée.
Le sens dépend fortement du contexte. Dans le contexte de matériaux ou de systèmes, « bestehend aus » (constitué de) signifie « constitué de ». Dans un contexte linguistique, il décrit un mot. Quand il décrit une personne, « ruhig und gefasst » (calme et maître de soi) signifie « calme et maître de soi ».
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Une équipe est constituée de personnalités différentes.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
« Haustür » est un mot composé.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
Malgré la provocation, elle est restée calme et maîtresse d’elle-même.
Au sens de « bestehend aus » (constitué de), l’adjectif s’emploie presque toujours avec la préposition « aus » (de) et le Dativ. La structure est la suivante : « [Etwas] ist aus [Teilen] zusammengesetzt » ([Quelque chose] est constitué de [parties]).
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
L’examen est constitué d’une partie orale et d’une partie écrite.
Quand « zusammengesetzt » (posé) décrit une personne calme et maîtresse d’elle-même, cet emploi relève plutôt de la langue soutenue ou écrite. Dans la vie courante, on emploierait plutôt des mots comme « ruhig » (calme) ou « gefasst » (maître de soi).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
Le témoin a donné au tribunal une impression très posée.
hybride
Pour une technologie composée de plusieurs éléments, les deux mots peuvent convenir. « Hybrid » (hybride) désigne une combinaison établie de deux systèmes différents, tandis que « zusammengesetzt » (constitué de) indique seulement que quelque chose se compose de plusieurs parties. Utilise « hybrid » lorsque les deux systèmes déterminent le fonctionnement, et « zusammengesetzt » pour une description générale.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
La nouvelle voiture est constituée de plusieurs composants techniques.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
La nouvelle voiture est hybride et utilise à la fois un moteur à combustion et un moteur électrique.