
die Zutat
ingrédient
L’un des composants, notamment des aliments, utilisés pour préparer un plat donné.
Auf der Packung steht eine Liste mit allen Zutaten für die Soße.
Sur l’emballage figure une liste de tous les ingrédients de la sauce.
ingrédient
die Zutat, die Zutaten
Chargement de ton état enregistré.

ingrédient
L’un des composants, notamment des aliments, utilisés pour préparer un plat donné.
Auf der Packung steht eine Liste mit allen Zutaten für die Soße.
Sur l’emballage figure une liste de tous les ingrédients de la sauce.

composant
Au sens figuré, un composant ou un élément qui contribue à un ensemble plus vaste, par exemple à une réussite ou à une ambiance.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine unverzichtbare Zutat für eine funktionierende Partnerschaft.
La confiance mutuelle est un ingrédient indispensable à une relation qui fonctionne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zutaten |
| Genitiv | der Zutat |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zutat | die Zutaten |
| Akkusativ | die Zutat | die Zutaten |
| Dativ | der Zutat | den Zutaten |
| Genitiv | der Zutat | der Zutaten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le préfixe « zu- » indique que quelque chose est ajouté. Un « Zutat » (ingrédient) est donc un composant qui s’ajoute à un mélange ou à un plat.
Für diesen Kuchen brauchen wir noch einige spezielle Zutaten.
Pour ce gâteau, il nous faut encore quelques ingrédients spéciaux.
Dans le contexte des recettes et de la cuisine, « Zutat » (ingrédient) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « frisch » (frais), « natürlich » (naturel) ou « geheim » (secret). Les verbes typiques sont « hinzufügen » (ajouter), « vermischen » (mélanger) et « benötigen » (avoir besoin de).
Für ein gutes Pesto braucht man nur wenige, aber hochwertige Zutaten.
Pour un bon pesto, il ne faut que quelques ingrédients, mais de grande qualité.
Au sens figuré, « Zutat » (ingrédient) désigne un composant nécessaire à quelque chose d’abstrait. Il s’emploie souvent avec « für » (pour) et un nom abstrait, par exemple « eine Zutat für den Erfolg » (un ingrédient de la réussite).
Eine gute Kommunikation ist eine wesentliche Zutat für jede Beziehung.
Une bonne communication est un ingrédient essentiel de toute relation.
composant
Les deux mots peuvent désigner une partie d’un tout. « Zutat » (composant) désigne généralement une substance utilisée pour un plat ou, au sens figuré, un facteur qui y contribue ; « Bestandteil » (composant) est plus général et peut aussi désigner des parties immatérielles. Pour les recettes, « Zutat » convient ; pour les autres ensembles, on emploie généralement « Bestandteil ».

Für den Kuchen ist frische Zitrone eine wichtige Zutat.
Le citron frais est un ingrédient important du gâteau.
Geduld ist ein wichtiger Bestandteil einer erfolgreichen Zusammenarbeit.
La patience est un composant important d’une collaboration réussie.