
jemandem etwas vorwerfen
reprocher quelque chose à quelqu’un
Réprimander ou accuser quelqu’un pour une mauvaise conduite ou une omission.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Il lui a reproché d’avoir abusé de sa confiance.
reprocher / lancer vers l’avant
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
Chargement de ton état enregistré.

reprocher quelque chose à quelqu’un
Réprimander ou accuser quelqu’un pour une mauvaise conduite ou une omission.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Il lui a reproché d’avoir abusé de sa confiance.

lancer vers l’avant
Jeter quelque chose vers l’avant d’un mouvement rapide. S’emploie souvent dans le sport ou pour décrire le mouvement d’animaux.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
Après avoir récupéré le ballon, le gardien a dû le lancer rapidement vers l’avant pour lancer une contre-attaque.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorwerfen |
|---|---|
| avec zu | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
« Vorwerfen » est un verbe à particule séparable. La particule « vor- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
Elle lui reproche son manque de ponctualité.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
Je ne comprends pas pourquoi elle lui reproche cela.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
Ce n’est pas juste de lui reprocher cela.
Le verbe se compose de « vor » (en avant) et de « werfen » (jeter). Le sens littéral est « nach vorne werfen » (jeter vers l’avant). On peut imaginer le sens figuré « beschuldigen » (accuser) comme le fait de jeter une accusation « vor die Füße wirft » (aux pieds de quelqu’un).
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
En courant, le chien projette largement ses pattes vers l’avant.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
On ne peut rien lui reprocher : il a tout fait correctement.
Lorsqu’on accuse quelqu’un, le verbe suit une structure fixe : la personne accusée est au Dativ. La chose qu’on lui reproche est à l’Akkusativ.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
Le chef a reproché au collaborateur (Dativ) une grave erreur (Akkusativ).
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
Je t’accuse de ne pas avoir été honnête avec moi.
Le sens littéral « nach vorne werfen » (jeter vers l’avant) est rare. Il s’emploie principalement dans le sport, par exemple au handball, ou pour décrire les mouvements d’animaux. Dans la plupart des autres contextes, « vorwerfen » signifie accuser.
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
Le handballeur lance rapidement le ballon vers l’avant à son coéquipier.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
Au trot, le cheval projette élégamment ses antérieurs vers l’avant.
confronter
Les deux verbes peuvent signifier qu’on aborde directement quelqu’un au sujet d’un problème ou d’un éventuel comportement fautif. « Vorwerfen » (reprocher quelque chose à quelqu’un) implique toutefois toujours un reproche ou une accusation, tandis que « konfrontieren » (confronter quelqu’un à quelque chose) peut aussi consister à évoquer un fait désagréable sans attribuer de faute. Utilise « vorwerfen » (reprocher quelque chose à quelqu’un) pour critiquer ; sinon, « konfrontieren » (confronter quelqu’un à quelque chose) convient souvent.

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
La directrice lui a reproché d’avoir délibérément caché les chiffres manquants.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
La directrice l’a confronté aux chiffres manquants sans l’accuser tout de suite d’avoir fait une erreur.