Allemand VERBE B1 Rang 2603

vorwerfen

reprocher / lancer vers l’avant

vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorwerfen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorwerfen vs konfrontieren

confronter

Les deux verbes peuvent signifier qu’on aborde directement quelqu’un au sujet d’un problème ou d’un éventuel comportement fautif. « Vorwerfen » (reprocher quelque chose à quelqu’un) implique toutefois toujours un reproche ou une accusation, tandis que « konfrontieren » (confronter quelqu’un à quelque chose) peut aussi consister à évoquer un fait désagréable sans attribuer de faute. Utilise « vorwerfen » (reprocher quelque chose à quelqu’un) pour critiquer ; sinon, « konfrontieren » (confronter quelqu’un à quelque chose) convient souvent.

Exemple visuel pour konfrontieren
vorwerfen

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.

La directrice lui a reproché d’avoir délibérément caché les chiffres manquants.

konfrontieren

Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.

La directrice l’a confronté aux chiffres manquants sans l’accuser tout de suite d’avoir fait une erreur.

Ouvrir la page complète du mot: konfrontieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…