
die Zutat
مكوّن
أحد المكونات، ولا سيما المواد الغذائية، التي تستعمل لتحضير طبق معين.
Auf der Packung steht eine Liste mit allen Zutaten für die Soße.
توجد على العبوة قائمة بجميع مكونات الصلصة.
مكوّن
die Zutat, die Zutaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكوّن
أحد المكونات، ولا سيما المواد الغذائية، التي تستعمل لتحضير طبق معين.
Auf der Packung steht eine Liste mit allen Zutaten für die Soße.
توجد على العبوة قائمة بجميع مكونات الصلصة.

عنصر
بالمعنى المجازي، مكوّن أو عنصر يسهم في كل أكبر، مثل النجاح أو الأجواء.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine unverzichtbare Zutat für eine funktionierende Partnerschaft.
الثقة المتبادلة عنصر لا غنى عنه لنجاح الشراكة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zutaten |
| Genitiv | der Zutat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zutat | die Zutaten |
| Akkusativ | die Zutat | die Zutaten |
| Dativ | der Zutat | den Zutaten |
| Genitiv | der Zutat | der Zutaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير السابقة «zu-» إلى أن شيئا ما يضاف. ولذلك فإن «Zutat» (مكوّن) هو جزء يضاف إلى خليط أو طبق.
Für diesen Kuchen brauchen wir noch einige spezielle Zutaten.
ما زلنا نحتاج إلى بعض المكونات الخاصة لهذه الكعكة.
في سياق الوصفات والطبخ، كثيرا ما تقترن «Zutat» (مكوّن) بصفات مثل «frisch» (طازج) و«natürlich» (طبيعي) و«geheim» (سري). ومن الأفعال الشائعة «hinzufügen» (يضيف) و«vermischen» (يخلط) و«benötigen» (يحتاج إلى).
Für ein gutes Pesto braucht man nur wenige, aber hochwertige Zutaten.
لتحضير صلصة بيستو جيدة، لا تحتاج إلا إلى مكونات قليلة، لكنها عالية الجودة.
تصف «Zutat» (عنصر) بالمعنى المجازي مكوّنا ضروريا لشيء مجرد. وغالبا ما تستعمل مع «für» (لـ) واسم مجرد، مثلا «eine Zutat für den Erfolg» (عنصر للنجاح).
Eine gute Kommunikation ist eine wesentliche Zutat für jede Beziehung.
التواصل الجيد عنصر أساسي في أي علاقة.
مكوّن
يمكن أن يدل اللفظان على جزء من كل متكامل. تعني «Zutat» (مكوّن) غالبا مادة تُستخدم في إعداد طبق، أو تعني مجازا عاملا مساهما؛ أما «Bestandteil» (مكوّن) فهي أعم، وتشير أيضا إلى أجزاء غير مادية. تناسب «Zutat» (مكوّن) الوصفات، بينما تناسب «Bestandteil» (مكوّن) غالبا سائر أنواع الكل المتكامل.

Für den Kuchen ist frische Zitrone eine wichtige Zutat.
الليمون الطازج مكوّن مهم في الكعكة.
Geduld ist ein wichtiger Bestandteil einer erfolgreichen Zusammenarbeit.
الصبر مكوّن مهم من مكوّنات التعاون الناجح.