
der Zweig
branche
Petite pousse latérale ligneuse qui part d’une branche d’un arbre ou d’un arbuste.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Un oiseau était posé sur une fine branche et chantait.
branche / secteur
der Zweig, die Zweige
Chargement de ton état enregistré.

branche
Petite pousse latérale ligneuse qui part d’une branche d’un arbre ou d’un arbuste.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Un oiseau était posé sur une fine branche et chantait.

branche
Domaine particulier ou subdivision d’une structure plus vaste, comme une science, un art, une famille ou une organisation.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
La robotique est une branche des sciences de l’ingénieur qui se développe rapidement.

secteur
Secteur particulier de l’économie ; branche d’activité ou secteur économique.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
Le tourisme est le secteur économique le plus important de l’île.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens de « Zweig » (branche) grâce au contexte. Si tu parles d’arbres ou de plantes, il s’agit du sens propre, m01. En lien avec les sciences, l’art ou la famille, il s’agit d’un domaine particulier, m02. Dans le contexte de l’économie ou de l’industrie, il s’agit d’un secteur, m03.
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
Au printemps, les branches se couvrent de nouvelles feuilles. (nature)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
La génétique est une branche fascinante de la biologie. (sciences)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
La construction mécanique est un secteur industriel important en Allemagne. (économie)
Dans le contexte économique, « Zweig » (secteur) est très souvent le deuxième élément d’un nom composé. Les exemples les plus courants sont « der Wirtschaftszweig » (le secteur économique) et « der Industriezweig » (la branche industrielle).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
Le tourisme est le secteur économique le plus important pour de nombreuses régions.
Dans son sens figuré de domaine particulier, « Zweig » (branche) s’emploie souvent avec une construction au Genitiv : « ein Zweig der Forschung » (une branche de la recherche), « ein Zweig der Literatur » (une branche de la littérature) ou « ein Zweig der Familie » (une branche de la famille).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
Il fait des recherches dans une branche relativement nouvelle de la physique.
bras
« Arm » (branche) et « Zweig » (branche) peuvent tous deux désigner une partie d’une organisation ou d’une structure plus vaste. « Zweig » est généralement le terme neutre, tandis que « Arm » sonne plus imagé et présente l’organisation comme une unité qui apporte son soutien ou étend son action. Dans des descriptions factuelles, « Zweig » convient davantage ; « Arm » peut aussi s’employer dans des formulations plus imagées.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
La branche culturelle de l’association organise des événements pour les jeunes.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
La branche culturelle de l’association organise des événements pour les jeunes.