
der Zweig
ramita
Un brote lateral más pequeño y leñoso que sale de una rama de un árbol o arbusto.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Un pájaro estaba posado en una ramita delgada y cantaba.
ramita / rama / sector
der Zweig, die Zweige
Cargando el estado guardado.

ramita
Un brote lateral más pequeño y leñoso que sale de una rama de un árbol o arbusto.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Un pájaro estaba posado en una ramita delgada y cantaba.

rama
Una subdivisión o un área de una estructura más grande, como una ciencia, un arte, una familia o una organización.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
La robótica es una rama de la ingeniería que crece rápidamente.

sector
Un sector específico de la economía; una rama de la industria o un sector económico.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
El turismo es el sector económico más importante de la isla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Zweig» (rama) se reconoce por el contexto. Si usted habla de árboles o plantas, se refiere al significado literal (m01). En relación con la ciencia, el arte o la familia, se refiere a una subdivisión (m02). En el contexto de la economía o la industria, se refiere a un sector (m03).
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
En primavera, a las ramas les salen hojas nuevas. (Naturaleza)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
La genética es una rama fascinante de la biología. (Ciencia)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
La ingeniería mecánica es un sector industrial importante en Alemania. (Economía)
En el contexto económico, «Zweig» (sector) aparece muy a menudo como segundo elemento de un sustantivo compuesto. Los ejemplos más frecuentes son «der Wirtschaftszweig» (sector económico) y «der Industriezweig» (industria o rama industrial).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
El turismo es el sector económico más importante para muchas regiones.
En el sentido figurado de subdivisión, «Zweig» (rama) se usa a menudo con una construcción en Genitiv: «ein Zweig der Forschung» (una rama de la investigación), «ein Zweig der Literatur» (una rama de la literatura) o «ein Zweig der Familie» (una rama de la familia).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
Investiga en una rama relativamente nueva de la física.
brazo
«Arm» (rama) y «Zweig» (rama) pueden designar una parte de una organización o estructura más grande. «Zweig» suele ser la denominación neutra para esto, mientras que «Arm» suena más figurado y presenta la organización como una unidad que presta apoyo o se extiende hacia otros ámbitos. En descripciones objetivas encaja mejor «Zweig»; en formulaciones más figuradas también puede usarse «Arm».

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
La rama cultural de la asociación organiza actividades para jóvenes.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
La rama cultural de la asociación organiza actividades para jóvenes.