
der Zweig
ramo
Germoglio laterale legnoso più piccolo che si dirama da un ramo di un albero o di un arbusto.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Un uccello era appollaiato su un ramo sottile e cantava.
ramo
der Zweig, die Zweige
Caricamento dello stato salvato.

ramo
Germoglio laterale legnoso più piccolo che si dirama da un ramo di un albero o di un arbusto.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Un uccello era appollaiato su un ramo sottile e cantava.

settore
Parte o suddivisione di una struttura più ampia, per esempio di una scienza, di un’arte, di una famiglia o di un’organizzazione.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
La robotica è un settore dell’ingegneria in rapida crescita.

settore economico
Un determinato settore dell’economia; un ramo industriale o un settore economico.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
Il turismo è il settore economico più importante dell’isola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Zweig» (ramo) si riconosce dal contesto. Se si parla di alberi o piante, si intende il significato letterale (m01). In relazione alla scienza, all’arte o alla famiglia, indica un settore (m02). Nel contesto dell’economia o dell’industria, indica un settore economico (m03).
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
In primavera sui rami spuntano nuove foglie. (natura)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
La genetica è un affascinante settore della biologia. (scienza)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
L’ingegneria meccanica è un importante ramo industriale in Germania. (economia)
Nel contesto economico, «Zweig» (settore) è molto spesso il secondo elemento di un composto. Gli esempi più comuni sono «der Wirtschaftszweig» (il settore economico) e «der Industriezweig» (il ramo industriale).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
Il turismo è il settore economico più importante per molte regioni.
Nel significato figurato di settore, «Zweig» (ramo) si usa spesso con una costruzione al Genitiv: «ein Zweig der Forschung» (un settore della ricerca), «ein Zweig der Literatur» (un ramo della letteratura) o «ein Zweig der Familie» (un ramo della famiglia).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
Fa ricerca in un settore relativamente nuovo della fisica.
braccio
«Der Arm» (ramo) e «der Zweig» (settore) possono indicare entrambi una parte di un'organizzazione o di una struttura più grande. «Zweig» è di solito il termine neutro per questo significato, mentre «Arm» ha un suono più figurato e presenta l'organizzazione come un'unità di sostegno o che si estende verso l'esterno. Nelle descrizioni oggettive è più adatto «Zweig», mentre «Arm» si può usare anche in formulazioni più figurate.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Il settore culturale dell'associazione organizza eventi per i giovani.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Il ramo culturale dell'associazione organizza eventi per i giovani.