
der Arm
bras
Partie du corps humain qui va de l’épaule à la main.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Je me suis cassé le bras droit en faisant du sport.
bras
der Arm, die Arme
Chargement de ton état enregistré.

bras
Partie du corps humain qui va de l’épaule à la main.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Je me suis cassé le bras droit en faisant du sport.

bras
Partie d’un objet qui ressemble à un bras par sa forme ou sa fonction, par exemple dans un fauteuil, une grue ou un cours d’eau.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
Le vieux fauteuil a des accoudoirs très confortables pour poser les coudes.

faire marcher quelqu’un
Faire marcher quelqu’un en lui racontant quelque chose de faux ; le taquiner.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
Ne le crois pas sur parole, il se moque juste de toi.

donner un coup de main à quelqu’un
Aider ou soutenir quelqu’un, souvent financièrement ou pour une tâche difficile.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
Quand j’étais au chômage, mes parents m’ont aidé financièrement.

branche
Branche ou division d’une organisation plus importante.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
La fondation est la branche caritative de l’entreprise.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ne confonds pas le nom « der Arm » (le bras) avec l’adjectif « arm » (pauvre). Tu reconnais le nom à son article et à sa majuscule.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
Le pauvre garçon s’est blessé au bras.
L’expression « jemanden auf den Arm nehmen » (se moquer de quelqu’un) signifie se moquer de quelqu’un ou le taquiner. La personne dont on se moque est à l’Akkusativ.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
Ne le crois pas, il se moque juste de toi.
L’expression « jemandem unter die Arme greifen » (donner un coup de main à quelqu’un) signifie soutenir quelqu’un, souvent financièrement ou pour une tâche difficile. La personne que l’on aide est au Dativ.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
Quand elle était malade, sa voisine lui donnait souvent un coup de main.
Le contexte montre si « Arm » (bras) est employé au sens propre ou au sens figuré. En rapport avec le corps, il est employé au sens propre (m01). Comme partie d’un objet, par exemple dans « Sesselarm » (accoudoir de fauteuil) ou « Flussarm » (bras d’un cours d’eau), ou d’une organisation, le sens est métaphorique (m02, m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
La grue a un long bras.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
La fondation est la branche sociale du groupe.
Pour désigner une partie du corps, « Arm » (bras) s’emploie souvent avec des verbes comme « heben » (lever), « ausstrecken » (tendre) ou « verschränken » (croiser). L’expression « jemanden in den Arm nehmen » (prendre quelqu’un dans ses bras) signifie « jemanden umarmen » (prendre quelqu’un dans ses bras).
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
Pour lui dire au revoir, il a serré sa mère dans ses bras.
service
« Arm » (branche) et « Abteilung » (service) peuvent tous deux désigner une partie organisationnelle d’une structure plus vaste. « Abteilung » est le terme neutre et concret pour une unité clairement délimitée, tandis que « Arm » met plutôt en avant une branche ou un volet rattaché à l’organisation. Pour les services internes, « Abteilung » convient généralement ; « Arm » peut aussi désigner des branches organisationnelles.

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
La branche sociale de l’organisation accompagne des familles de la ville.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
Le service de travail social accompagne des familles de la ville.