
der Zweig
gałązka
Mniejszy, zdrewniały pęd boczny odchodzący od gałęzi drzewa lub krzewu.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Ptak siedział na cienkiej gałązce i śpiewał.
gałązka / dziedzina / sektor
der Zweig, die Zweige
Wczytuję zapisany stan.

gałązka
Mniejszy, zdrewniały pęd boczny odchodzący od gałęzi drzewa lub krzewu.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Ptak siedział na cienkiej gałązce i śpiewał.

dziedzina
Część lub dział większej struktury, na przykład nauki, sztuki, rodziny albo organizacji.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
Robotyka jest szybko rozwijającą się dziedziną nauk inżynieryjnych.

sektor
Określony sektor gospodarki; gałąź przemysłu lub dział gospodarki.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
Turystyka jest najważniejszym sektorem gospodarki na wyspie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Zweig” (gałązka, dziedzina lub sektor) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o drzewach lub roślinach, chodzi o znaczenie dosłowne (m01). W połączeniu z nauką, sztuką lub rodziną słowo to oznacza dziedzinę (m02). W kontekście gospodarki lub przemysłu oznacza sektor (m03).
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
Wiosną na gałązkach pojawiają się nowe liście. (przyroda)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
Genetyka jest fascynującą dziedziną biologii. (nauka)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
Budowa maszyn jest ważną gałęzią przemysłu w Niemczech. (gospodarka)
W kontekście gospodarczym słowo „Zweig” (sektor) bardzo często jest drugim członem rzeczownika złożonego. Najczęstsze przykłady to „der Wirtschaftszweig” (sektor gospodarki) i „der Industriezweig” (gałąź przemysłu).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
Turystyka jest dla wielu regionów najważniejszym sektorem gospodarki.
W znaczeniu przenośnym odnoszącym się do dziedzin słowo „Zweig” (dziedzina) często występuje w konstrukcji z Genitivem: „ein Zweig der Forschung” (dziedzina badań), „ein Zweig der Literatur” (dziedzina literatury) lub „ein Zweig der Familie” (gałąź rodziny).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
Prowadzi badania w stosunkowo nowej dziedzinie fizyki.
ramię
„Der Arm” (odnoga) i „der Zweig” (dziedzina) mogą oznaczać część większej organizacji lub struktury. „Der Zweig” jest zwykle neutralnym określeniem, natomiast „der Arm” brzmi bardziej obrazowo i przedstawia organizację jako jednostkę wspierającą albo sięgającą na zewnątrz. W rzeczowych opisach lepiej pasuje „der Zweig”, a w bardziej obrazowych sformułowaniach można użyć także „der Arm”.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Kulturalna odnoga stowarzyszenia organizuje wydarzenia dla młodzieży.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Kulturalna odnoga stowarzyszenia organizuje wydarzenia dla młodzieży.